中英文资产负债表和损益表.doc

中英文资产负债表和损益表 利润表 INCOME STATEMENT项 目 ITEMS产品销售收入　　　　　　　　　Sales of products　其中：出口产品销售收入　　　 Including：Export sales　减：销售折扣与折让　　　　　 Less：Sales discount and allowances　产品销售净额　　　　　　　　 Net sales of products　减：产品销售税金　　　　　　 Less：Sales tax　　　产品销售成本　　　　　　 Cost of sales　　　其中：出口产品销售成本　　Including：Cost of export sales产品销售毛利　　　　　　　　　 Gross profit on sales减：销售费用　　　　　　　　　 Less：Selling expenses　　管理费用　　　　　　　　　 General and administrative expenses　　财务费用　　　　　　　　　 Financial expenses　　其中：利息支出(减利息收入) Including：Interest expenses (minusinterest ihcome)　　　　　汇兑损失(减汇兑收益)　　　　　　Exchange losses(minus exchange gains)产品销售利润　　　　　　　　　　Profit on sales加：其他业务利润　　　　　　　　Add：profit from other operations营业利润　　　　　　　　　　　　Operating profit加：投资收益　　　　　　　　　　Add：Income on investment加：营业外收入　　　　　　　　　Add：Non-operating income减：营业外支出　　　　　　　　　Less：Non-operating expenses加：以前年度损益调整　　　　　　Add：adjustment of loss and gain for previous years利润总额　　　　　　　　　　　 Total profit减：所得税　　　　　　　　　　 Less：Income tax净利润　　　　　　　　　　　　 Net profit 资产负债表 BALANCE SHEET资　 产　　　　　　　　　 ASSETS流动资产：　　　　　　CURRENT ASSETS　现金　　　　　　　　Cash on hand　备用金　　　　　　　Pretty cash　银行存款　　　　　　Cash in banks　有价证券　　　　　　Marketable receivable　应收票据　　　　　　Notes receivable　应收帐款　　　　　　Accounts receivable　减：坏帐准备　　　　Less：allowance for bad debts　预付货款　　　　　　Prepayments-supplies　内部往来　　　　　　Inter-company accounts　其他应收款　　　　　 Other receivables　待摊费用　　　　　　 Prepaid and deferred expenses　存　 货　　　　　　　Inventories　减：存货变现损失准备： Less：allowance on inventory reduction to market　已转未完工生产成本　　Transferred in production cost transforming　一年内到期的长期投资　Matured long time investments within a year　　流动资产合计　　　　Total current assets长期投资：　　　　　　　LONG TERM INVESTMENT　长期投资　　　　　　　Long term investments　拨付所属资金　　　　　Funds to burnchs　一年以上的应收款项　　Accounts receivable over a year固定资产：　　　　　　　FIXED ASSETS　固定资产原价　　　　　Fixed assets-cost　减：累计折旧　　　　　Less:amumulated depreciation　固定资产净值　　　　　Fixed assets-net value　固定资产清理　　　　　Disposal of fixed assets融资租入固定资产原价：　　　　　Fixed assets-cost on financial le