习语的翻译(汉英).pptVIP

8. 直译加注法 司马昭之心，路人皆知。 毛遂自荐 世外桃源 画龙点睛 画蛇添足 三个臭皮匠，顶个诸葛亮。 班门弄斧 9. 粗俗语回避法 我要去就是王八蛋。 I’ll be damned if I’ll go. 他妈的，雨真大。 Blast it! What a heavy rain! 真该死，我没赶上末班车。 Oh, hell. I’ve missed the last train. 你可以滚蛋了。 You can go to the devil! 四、翻译常用的八种技巧 1. 重译法 (repetition) 2. 增译法 (amplification) 3. 减译法 (omission) 4. 词类转移法 (conversion) 5. 词序调整法 (inversion) 6. 分译法 (division) 7. 正说反译, 反说正译法 (negation) 8. 语态 变换法 (the change of the voices) 习语的翻译策略 一.直译 直译能够比较完整地保留原习语的比喻形象、民族色彩和语言风格，但必须以不引起读者误解和不违背译文表达习惯为前提。例如： （1）处理人民内部的矛盾，必须坚持和风细雨的方法，坚持“团结-批评-团结”的方法。 It is essential to persist in using methods as m