Lecture 3 直译意译音译.pptVIP

对上周课程的补充 Johnson 例释： On the whole such a conclusion can be drawn with a certain degree of confidence, but only if the child can be assumed to have had the same attitude towards the test as the other with whom he is being compared, and only if he was not punished by lack of relevant information which they possessed. On the whole such a conclusion can be drawn with a certain degree of confidence, but only if the child can be assumed to have had the same attitude towards the test as the other with whom he is being compared, and only if he was not punished by lack of relevant information which they possessed. 第一步[捋清脉络]：原文为主从复合句，其中从句由两个only if引导。 第二步[分析句型]：主句[On the whole such a conclusion can be drawn with a certain degree of confidence]; 两个第一层的从句是and引导的并列关系；其与主句的关系为条件；两个第一层的条件状从中的成分分别被定语从句修饰，构成第二层从句。 第三步[紧缩主干]： 第四步[辨析词义]： 译文： On the whole such a conclusion can be drawn with a certain degree of confidence, but only if the child can be assumed to have had the same attitude towards the test as the other with whom he is being compared, and only if he was not punished by lack of relevant information which they possessed. 译文1：但是，总的说来，假定这个孩子持有别的孩子一样的对待考查的态度，并且他未因缺乏他们所拥有的情报而受处罚，就可以得出一定把握的结论。 译文2：总的来说，得出这种结论是有一定程度的把握的，但是必须具备两个条件：能够确定这个孩子对测试的态度和与他相比较的另一个孩子的态度相同；他也没有因为缺乏别的孩子所具有的有关知识而被扣分。 Lecture 3 翻译的方法 Johnson 本讲介绍 教学目的：本讲主要学习直译和意译这两个最基本的翻译方法以及音译[额外]，使学生对最基本的翻译方法有较清晰的认识并予以掌握，做到得心应手地使用直译和意译方法进行翻译。 教学内容：翻译的基本方法 教学步骤和过程：介绍直译、意译、音译；通过练习加深对翻译各个基本方法的掌握。 教学重点：直译与意译的区分 教学/学习难点：直译与意译的区分；何时直译，何时意译。 检测学生的方式：以讨论及课内课外英汉翻译练习的方式检测。 翻译方法论 1. Literal Translation【直译】 2. Liberal / Free Translation【意译】 3. Transliteration【音译】 1. 直译 直译和意译是翻译中的两个最基本的翻译方法。 英、汉两种语言在结构和语义表达方面存在着雷同和差异，翻译时有时用直译，有时用意译。 直译(Literal translation直译,也叫异化翻译法foreignization)是指就是在译文语言条件许可的情况下，在译文中既保留原文的内容，又保留原文的形式…… 特别指修辞美，保留原文的比喻、形象和民族、地方色彩。即：直译指在译文中采用原作的表达方法、句子结构与原句较相似，但也不排除在短语层次进行某些调整。 直译要求不仅忠实于原文内容,而且忠实于原文形式； 直译把忠于原文内容放在第一位，把忠于原文形式放在第二位，要求在保持原文内容的前提下，力求使译文与原文在选词用字、句法结构、形象比喻及风格特征等方面尽可能趋同(无限接近)； 直译把通顺的译文形式放在第三位。 读者读来有时会费劲，但是当他