【航空航天】国际机票业务常用中英文对照（共2页）.docVIP

英文 中文 CLASS CODE BOX 订座舱位栏 ENDORSEMENT BOX 签转栏（签注栏） FAIR CLASS BOX 票价基础栏 TOUR CODE BOX 开票代码栏 FORM OF PAYMENT 结算栏 RESTRICTION BOX 限制条件栏 BASIC SEASON 平日价（淡季） SHOULDER SEASON 淡季（平季） HIGH SEASON 旺季 NON-ENDORSMENT 不得签转 NON-RRTE (NON-REROUTABLE) 不得改变航程 REBOOKING FEE （REB） 改期费 REFUND FEE （REF） 退票费 GVXX 团队人数 SUBJ TO REFUND CHARGE 退票需要收费 REFUND REFER ISSUING OFFICE 退票咨询出票点 VALID ON FLGHT 适用于显示航班 DATE SHOWN ONLY 只适用于显示日期 GOOD FOR REBOOKING 改期费 GOOD FOR UPSELL FM xx to xx 子舱位变更费 GOOD FOR UPGRADING 升舱费 STOP OVER CHARGE 中途分程费 V．V 价格双向使用（航程可双向使用） NOT VAILD BEFORE 在….之前使用无效 NOT VAILD AFTER 在….之后使用无效 NO OPEN DATE TICKET IS ALLOWED 不能OPEN NO STPC 航空公司不提供分程费用 REFUND PENALTY 退票费 NOT PERMITTED TO RETURN TO XXX 不允许回程回XXX NO REBOOK AFTER DEPARTURE 出发后不允许改期 NO CHILD FARES 无儿童运价（大小同价） OPEN–JAW TRAVEL IS PERMITTED WITHIN SAME REGION 在相同区域内允许缺口 MIXED BOOKING CLASS IS NOT ALLOWED 不允许混舱销售 TICKET VALIDITY RESTRICTION OF THE HIGH FARE SHALL APPLY 适用于较高票价的机票有效期限制 NO SURCHARGE FOR RETURN TO XXX 回程回xxx不收取附加费用 CHILD FARE AT 75%OF APPLICABLE ADULT FARES 儿童价是适用成人价的75% FOR xxx-xxx MUST BE BOOK ON THE SAME BOOKING CLASS AS OTHER SECTOR xxx-xxx 订座舱位与前一个航段相同 FARE INCLUSIVE OF xxx SECURITY CHARGE 价格包括安检费 ALL TAXES MUST BE COLLECTED 价格不包括所有的税 FOR COMBINABLE FARES 运价组合（仅供组合使用的运价） ELIGIBLE FOR FFP MILOAGE 允许常旅客累计里程 PARTLY USED TKT NOT PERMITTED TO REFUND 已部分使用客票不允许退款 NO SHOW CHARGE ﹩xxx 误机费﹩xxx STOPOVER xxx ONCE ONLY EITHER OUTBOUND OR INBOUND 去程或回程允许在xxx中途分程一次 TOUR CODE OF THE APPLICABLE FARE MUST BE SHOWN IN EACH BOOKING MADE UNDER OSI ELEMENT 需在订座记录的OSI项中注明适用运价的编号 国际机票预订须知　 国际机票使用护照作为依据 护照是作为一个国家的某一个公民的出境凭证。有了护照国家才允许你办理出境的其他手续。 签证是作为一个国家对另外一个国际的公民的入境许可，有了其他国家的签证你才允许进入这个国家。 所以在国际机票的销售中，护照和签证都需要看，大多数情况下代理人只关注护照就可以了。 签证时旅客自己来考虑的。 1.必须提供登机人的姓名（与证件上的要一致）、登机证件类型、乘客国籍、登机证件号、出生年月、以及乘客性别（个别航线还需要更详细的其他旅客信息）。 2.购买儿童票、婴儿票，应提供儿童、婴儿出生年月的有效证明。 3.特殊类别旅客（留学生、移民、劳务、海员等）预订机票时事先说明，有可能部分航空公司会在价格、税金、行李上有相应的优惠，但需提供相应的有效证明。 国际机票的价格构成 1.国际机票价格：票价和税金两大项构成 。 2.税金包括：燃油费、战争保险费（这两项是航空公司收的）、机场税、检疫税、出境税、入境税、人头税、安检税等等 国际机票的验真　　 有