1译文之“文”意识.pptVIP

译文之“文”意识及翻译仿拟法 张德让 2012 Warm-up I’m sorry to hear that. The man is coming. A man is coming. I ate the apple. I ate an apple. She is a little dark personage… Ye Shiwen poses with her gold medal … poses with her gold medal 图为中国选手叶诗文与金牌合影 中国叶诗文摆姿势展示金牌 上图为中国选手叶诗文手持金牌 中国选手叶诗文高举金牌 中国队叶诗文展示她的金牌 清者自清？叶诗文强烈反驳外媒质疑！ 叶诗文站在冠军领奖台上 叶诗文在领奖台上展示金牌 用实力回应质疑 《约翰牛之性格》：论及法国人 “They are the gayest of the gay, and the gravest of the grave. Their very faces pass at once from an expression of the most lively animation, when they are in conversation or in action, to a melancholy blank.”（10） 赫兹列认为法国