中文演讲稿英译的思路.pptVIP

中文演讲稿英译的思路 典型中文演讲稿的组成 开篇 （高兴、感谢、祝贺……） 故事和个人经历（拉近和听众或所参加活动的距离，营造友好、亲切的氛围） 历史、文化（回顾两国关系、交往史、介绍中国文化） 主要信息（政策宣示、国情介绍、针对某些问题的分析、举措等） 结尾（前景展望、希望） 翻译的基本原则 信、达、雅 忠实、严谨 具体处理方法 开篇 中文遵循国际惯例写成，英译文亦应循惯例，或借鉴常用说法。 开篇（例1） 主席女士： Madam President, 祝贺阁下荣任第61届联合国大会主席，相信在你的领导下，本届联大将取得丰硕成果。我向第60届联大主席埃里亚松阁下和安南秘书长表示敬意。 I wish to begin by congratulating you on your election as president of the 61st Session of the UN General Assembly. I am confident that under your guidance, this session will achieve full success. I also wish to pay tribute to H.E. Jan Eliasson, president of the last session, and to Secretary-General Kofi Annan. 开篇（例1） 借此机会，我对黑山共和国加入联合国表示祝贺。 I would also like to take this opportunity to congratulate the Republic of Montenegro on becoming a member of the United Nations. （李肇星外长在第61届联合国大会一般性辩论中的发言，2002年9月22日） 开篇（例2） (温家宝总理访美期间在美国友好团体举行的盛大欢迎午宴上的演讲，2008年9月23日) 首先，我要感谢……共同举办这场活动，使我们有机会同各位老友新朋再次相聚，共叙情谊。 I would like to begin by thanking you for hosting this event, which brings together friends, both old and new, for a delightful gathering. 具体处理方法 故事和个人经历 准确体现气氛，语言口语化。 故事和个人经历（例1） (温家宝总理访美期间在美国友好团体举行的盛大欢迎午宴上的演讲，2008年9月23日) 记得2003年我对美国进行正式访问期间，你们在华盛顿也举办了这样盛大的宴会?。那次我发表了题为《共同谱写中美关系新篇章》的演讲，对中美关系作出三条结论：…… I cherish the fond memory of the gracious dinner you held for me in Washington during my official visit to the United States back in 2003. On that occasion, I made a speech entitled Working Together to Write a New Chapter in China-US Relations, in which I drew three conclusions. ? 故事和个人经历（例1） 转眼5年过去了，我高兴地看到，这三条结论经受住了时间的检验，中美关系取得了重要的发展。 Five years have passed since then and I am happy to see that these three conclusions have stood the test of time. China-US relations have made significant progress. 故事和个人经历（例2） （出处同上） 记得大地震发生后的第二天，我在受灾最严重的北川县察看灾情时，偶遇三个美国青年。 I remember running into three young Americans in Beichuan, one of the hardest hit areas, when I was overseeing rescue and relief work there the day after the quake struck. 故事和个人经历（例2） 交谈中得知，他们是从成都赶来的美国志愿者。这是我在灾区见