翻译质量审核标准以及退信、重置有关事宜的通知(2)完成版.docxVIP

一，出现下列情况，我们会打回已翻译的信： 1.翻译类型错误。没有按要求翻译成用户需求的目标语言。（比如一封entr的信，译文被误译为中文简体） 2.译文字体字号偏差。译文出现和原文不一致的字体字号。 3.机器翻译。译文直接复制翻译软件的翻译结果，译文明显的不通顺，语序有明显错误。（如证实兼职直接借用翻译软件翻译，第一次给予警告，第二次则关闭翻译账号） 4.拼写错误。译文里出现汉语的书写错误、英语及其他小语种的拼写错误，多字，少字等情况。 5.漏译。包括漏译原文的词或句子，导致译文和原文的偏差。 6.错译。翻译时误解，严重曲解原文意思，原文英语单词取意错误。 7.语法错误。encn里译文汉语明显不通顺。目标语言为英语及其他小语种的信译文里有语法错误 二，出现下列情况，我们会重置已退回的信： 1.退信后兼职超过半个小时无回复，修改后超过半个小时没有提交。 2.一封信连续两次由于修改不当被退回，第三次审核时如发现仍有错误则重置该封信。(管理员在通知退信的时候会尽量根据实际情况指出翻译的错误所在) 3.译文直接复制翻译软件的翻译结果。 三，给所有兼职翻译时的意见： 1.翻译时追求通顺，通顺是基本要求也是第一要义。译语的直接目的要让用户看得明白。可以调整语序，意译，根据语境进行补充让译文完整、通顺，如果实在不明白原文意思，可在合理范围内根据上下文揣测用户意思，或与管理员联系。 2.翻译时尽