商务英语翻译之法律文体翻译5.pptVIP

基本理论（分类　翻译原则等）词法特点及翻译句法特点及翻译程式特点及翻译 法律文体翻译 律者 追求公理、维护正义 清洗谎言，寻找真相? 要有说服力，要简洁、明确 简洁、准确、平淡 严肃≠死板 译者 中介者 创新主动者 公正 准确 合适 简洁，精练 体现译入语的语域特征 法律翻译的基本原则 对于法律翻译，译者不宜片面追求形式上的对等，要求译文的词类、语序和句子结构与原文基本保持一致。 法律文件的翻译质量必须用译文读者对译文的反映程度来衡量。法律文体的翻译应该遵循奈达提出的“功能对等”翻译原则，即“译文读者对译文的反应等值于原文读者对原文的反应。 公正 准确 合适 简洁，精练 体现译入语的语域特征 公正性（impartiality） 法律专业人员要遵守的最为基本的原则。法律翻译是法律行业工作的一部分，因此公正性也应是法律翻译的最为基本的原则。就法庭翻译来看，译员是在讲话人双方之间传达信息，是双方共同的沟通渠道。表面看来，公正性似乎不成问题，但在很多情况下，译员被看成发言人的“语言和心理的避难所”，就是说发言人力求从译员获取支持，或者寻取解脱，译员也难受到一定的影响。 公正性（impartiality） 另一方面，译员也有可能主动地扮演保护者的角色，偏向一方。这时他们不仅仅是在为讲话人传达信息，而是在自己讲话。不论译员或当事人有多充分的理由支持译员超越