第二章汉英翻译技巧.pptVIP

第二章 汉英翻译技巧（词语） 傅敬民 第一节 对等问题 The particular language with which we live is not closed off against what is foreign to it. Two words are rarely identical between two languages and even within the same language Human societies with their own cultural, political and social conditions and circumstances are never duplicate. No two snow-flakes are alike. Example 1 人们都在讲南北问题很突出，我看这个问题就是发展问题。 Everybody is saying that the North-south problem is most outstanding. In view, this, in fact, is an issue of development. How about using very serious? Example 2 其实中年人是人生盛华的开始，不应贪懒，不应享受。 In actual fact, middle age