原创力文档- 1、原创力文档（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。。
- 2、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击 这里二次下载。
- 3、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
- 4、该文档为VIP文档，如果想要下载，成为VIP会员后，下载免费。
- 5、成为VIP后，下载本文档将扣除1次下载权益。下载后，不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 6、成为VIP后，您将拥有八大权益，权益包括：VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 7、VIP文档为合作方或网友上传，每下载1次， 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等，对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
查看更多
Eugene.A.Nidas Functional Equivalence Theory;1.Coca-Cola 可口可乐The most successful example of creativeness is the Chinese translation of Coca-cola.It is even better than his original one. Nowadays “可乐” has even become a general term for all the drinks.
2.Sprite 雪碧
Sprite means a fairy. Their image in English culture is lovely while it is evil and awesome in Chinese culture. So it could not be translated into “妖精”literarily. Then a new Chinese phrase of “雪碧” was created partly according to its pronunciation.
Example of this kinds are easily found in business world, such as Parliament(百乐门)，Marlboro（万宝路）,Welcome（惠康）,Hewlett Packard（惠普）。
;3.Revlon 露华浓
Revlon is translated to “露华浓”，which comes from the poem 《情平调》 by Li bai “云想衣裳花想容，春风拂槛露华浓”，which is very close to the origin.
Like these examples are following: Avon-雅芳（化妆品） Mazda-马自达（汽车） Goldlion-金利来（男子服饰）
Colgate-高露洁（牙膏）Ronstar-农思他（农药）Canon-佳能（相机）
Simmons-席梦思（床垫） ;Negative translation
;Hans Vermeers Skopostheorie(目的论） ;Successful translation
文档评论（0）