浅析英汉语法差异.docVIP

浅析英汉语法差异 当今社会，现代化和全球“一体化”的进程加速了精神产品和物质产品的流通，将各个民族纳入到一个共同的“地球村”中，跨文化交流已成为每个民族生活中不可缺少的部分。语言是人们用来表达对客观事物认识的工具，同时也是思维的工具及文化的载体。人们利用语言来彼此交流思想，力求相互理解并达到共识。但是汉语和英语是不同民族的语言，属于不同的语言系统，有着各自的形成和发展历程，产生了各自的不同特点。而语法作为一门语言的框架，对于每一门语言来说都是独一无二的。本文就针对英汉语法之间的差异进行浅显的分析。 我们在学习一种新的语言的过程中总是会出现这样或那样的错误，问一些说不出缘由的问题等，而产生这一切差异的首要因素就是文化的差异，思维方式和思维习惯的不同，其次才能更进一步的深入到语法内部。 一、思维方式不同 中西方的人们生活在不同的社会背景下，受到不同文化的影响，从而产生了不同的思维方式，思维特征，而这不同的思维模式对各自的语言产生了直接而明显的影响。 汉民族的思维方式重悟性，中国人的所作所为似乎都不想让人们马上了解，而是让人想一想后“悟”出来。换句话说就是要求用语要含蓄，不直接外露。而英美人的思维方式是重理性，强调形态的外露及形式的完整。例如唐代赵嘏的《江楼感旧》：“同来玩月人何在？风景依稀斯去年。”“人”，是男是女，是一个还是几个，在汉语中都不必说出，留有不少回味和思考的余地，不同的读