拟输华肉类产品检验检疫准入程序.docVIP

拟输华肉类产品检验检疫准入程序 中国に輸入する肉類商品の検察検疫準行秩序の草案 ? ???根据中国的法律规定和国际通行做法，在完成以下程序后，拟输出国方可对华出口肉类产品： 　中国の法律規定と国際通行にしたがって　以下の秩序を完成すれば輸出国から中国に肉類商品を輸入できます： ?（1）拟输出国以书面方式向中国国家质检总局提出对华出口肉类产品申请。中方根据拟输出国动物疫情状况决定是否启动准入程序。如启动，则向拟输出国提交《拟输华禽/猪/牛/羊/鹿肉国家卫生管理体系评估调查问卷》； (１)輸出国から中国国家資質監察総局に書面式で中国に輸出する肉類商品の申請を出します。中国の方から輸出国の動物疫の状況を根拠にし入れるのを決めます。入れることができれば、輸出国に《中国に輸入する家禽豚牛羊鹿肉の国家衛生管理体系の評定調査テスト》を交付します。 （2）拟输出国提供相关技术资料，包括输出国兽医卫生和公共卫生的法律法规体系、组织机构、兽医服务体系、质量管理体系、产品的生产方式、安全卫生控制体系、残留监控体系、动物疫病的检测、监控情况等资料； (２)輸出国から以下の関連する資料を提供します。輸出国の獣医衛生と公衆衛生の法律法規体系と、組織機構、獣医奉仕体系、品質管理する体系、生産物の生産様式、安全な衛生制御体系、残留監察体系、動物疫病の検出、監察情況などの資料； （3）中方对输出国官方提供的资料进行风险分析与评估，如果评估认为出口国的动物源性食品在可接受风险范围内，则中方将派专家组赴输出国进行实地考察； (３)中国の方から輸出国の政府から提供した資料を危険分析と評価し、もし輸出国の動物元な食品が受ける範囲内にあれば、中国から輸出国に専門家を派遣して実地監察を行います。 （4）双方就对华出口动物源性食品的检验检疫卫生议定书内容进行磋商，达成一致后签署，并确认卫生证书内容和样本； （４）両方で中国に輸入する動物元な食品の検察検疫衛生議定書の内容について相談を行って、一致して署名してまたは衛生証明書の内容と？を確認します。 （5）中方对输出国拟向中国输出动物源性食品的企业按照中国《进口食品国外生产企业注册管理规定》（中国国家质检总局2002年第16号令）的要求，进行企业注册，同时拟输出国需向中国国家质检总局提供在华注册企业的产品种类、年度生产能力（单位以吨计）等信息，在华注册企业加入《允许进口肉类产品的国家或地区以及相应的品种和用途名单》并在中国国家质检总局网站公布后方准对华出口。 (５)中国から輸出国に中国に動物元な食品を輸出する企業が中国の《輸入食品の国外生産企業の登録管理規定》（中国国家資質監察総局2002年第16号令）にしたがうということを要求して企業登録を進行し、同時に輸出国が中国国家資質監察総局に中国に登録する食品の種類、年中生産能力(単位はトン計)などの情報を提供します。中国に登録できた企業が《肉類商品を輸入できる国家や地区または関連する種類と用途》に加入し中国国家資質監察総局のサイトに公表できれば中国に輸出することができます。 在输出国完成以上准入程序后，中国进口商须按照《进出境肉类产品检验检疫管理办法》（质检总局2002年第26号令）的有关规定，取得进口肉类产品备案资格后，方可申请从输出国的注册企业进口肉类产品，取得《中华人民共和国进境动植物检疫许可证》，按检疫要求进口有关产品；产品抵达中国口岸后，由中国口岸检验检疫机构实施检验检疫。另外，向中国出口的肉类产品还必须符合国际上对野生动物的保护条例。 輸出国が以上の準行秩序を完成すれば、中国輸入企業が《輸入輸出肉類商品の検察検疫管理方法》（資質監察総局20002年第26号令）の規定により輸入する肉類商品の腹案資格を取った後、輸出国の登録企業から肉類商品を申請できて、《中国人民共和国境に入る動、植物検疫許可書》を取って、検疫要求で関連商品を輸入できます：商品が中国の港に到達すれば、中国港の検察検疫機構から検察検疫を実施します。それに、中国に輸入する肉類商品は国際野生動物の保護条例に符合しなければならないです。