形式名词“もの”、“こと”的本质及其使用.docVIP

PAGE PAGE 1 形式名词“もの”、“こと”的本质及其使用 　　摘要：日语学习者使用形式名词“もの”、“こと”时经常举棋不定或混淆使用。本文首先考察形式名词“もの”、“こと”的本质，进而拓展到与其本质密切相关的多个基础句型，旨在通过分析，凸显这些句型的共性和差异，使学习者加强理解，减少理论记忆，增强学习效果。 　　关键词：“もの”“こと”本质使用 　　“もの”、“こと”作为名词使用时，前者基本含义为“物”，后者基本含义为“事”。作为形式名词使用时，基本含义淡化，被赋予了新的语义和功能。 　　本文首先考察形式名词“もの”、“こと”的本质，再将多个与其本质密切相关的基础句型汇总、比较，凸显这些句型的共性和差异。 　　本文分析的相关句型主要有：～ものだ、～ことだ、～ものではない、～ものか、～ことか。 　　一 　　形式名词“もの”表示事物的本质、普遍规律。它超越时间、人的存在，以感慨的语气叙述事物的本质，或近乎真理的现象。 　　1.水は低きに流れるものだ。 　　2.生あるものは、みな滅するものだ。 　　用来表达训诫的语气时，仍然是通过说话人传达出的，通过对话题涉及的“事”、“物”的本质、或一般道理的描述实现。即表达说话人认为话题的“事”、“物”应遵循的一般规律。 　　1.学生というのは本来勤勉なものだ。 　　2.約束の時間に遅れる時は、相手に連絡するものだ。 　　其否定表达仍然是说话人从社会普遍认可的道理、遵循的常识出发告诫对方，而不是体现说话人个人的忠告或建议。这时不使用“～ことだ”。 　　1.お見舞いに鉢植えの花は持っていかないものだ。 　　2.目上にはそんな失礼なことを言うものではない。 　　二 　　形式名词“こと”用于表达随着时间流逝而发生、变化、消失的与人有关的具体事情。可以是说话人个人的体验、习惯、思考、判断等。而形式名词“もの”表示事物的本质、普遍规律，近乎客观真理。 　　建立起这种意识对正确使用形式名词“もの”和“こと”很有帮助。 　　形式名词“こと”常用于说话人向对方吩咐必须做的事情或者书写注意事项等，还用于具体的事项，这一点与其本质吻合。 　　1.風邪予防のため、嗽、手洗いをすること。 　　2.部屋を出る時、電気を消すこと。 　　由于形式名词“こと”用于具体事项，表达建议或委婉命令时，体现的是说话人个人的主张。这一点不同于“～ものだ”。 　　1.日系会社で働きたければ、もっと日本語をよく勉強することだ。 　　2.健康を願うなら、早起き早寝することだ。 　　综上所述，形式名词“もの”用于表达说话人对话题涉及的“事”、“物”的本来性质、客观规律或一般道理的描述。而“こと”则用于表达说话人对某一具体事项的要求或说话人个人的忠告、建议。 　　三 　　学习者经常问：“这句话里的‘もの’（或‘こと’）是否可以换作‘こと’（或‘もの’）”？其实，只有根据实际情况区分使用“もの”、“こと”，才能准确传达说话人的意思。 　　两者本质不同，不存在表达一个意思两者都能使用的情况，要么用‘もの’，要么用‘こと’。即便同一前提下两者皆可使用，没有语法错误，表达的意思也有所不同。下面举例说明。 　　1.チャンスだから、思い切ってぶつかっていく○ことだ/×ものだ。（这是个机会，你要放胆一试。） 　　2.チャンスがあると思った場合は、思い切ってぶつかっていく○ことだ/○ものだ。（当你觉得有机会的时候，一定要放胆一试。） 　　从例句1可以看出，机会就在眼前，属于具体事项，说话人就这一具体事项对听话人提出建议，所以用了“～ことだ”。 　　从例句2可以看出，当说话人用“～ものだ”时，表达的是，说话人向对方提示“机会是要把握的”这个被人们普遍认可的道理，给对方建议，但该建议并不是由说话人个人创造的。而用“～ことだ”时，表达的是，“你要把握机会”，是说话人以自己的口吻劝诫对方。两者的出发点不同。 　　形式名词“もの”、“こと”都可以表达感叹的语气。它们的区别也是日语学习者常提出的问题。下面结合例句分析。 　　1.赤ちゃんは可愛いものだ。 　　2.この赤ちゃんはなんと可愛いことか。 　　3.あなたに手伝ってもらえれば、どんなに心強いことか。 　　其实，例句1和前面谈到的以感叹的语气叙述事物的普遍规律、本质的用法相同。“婴儿是很可爱的啊”，这时不使用“～ことか”。 　　例句2表达出说话人对眼前这个婴儿的喜爱，“这个婴儿多可爱啊”，是针对具体的事物表达说话人个人的想法，而不是对一般规律的描述。并且前面还有“なんと”与“～ことか”前后呼应，这是一个明显的特点。这种情况下不使用“～ものだ”。 　　另外，“～ことだ”接在表示情感类的形容词后，可以表达说话人对某一具体事项的喜悦、惊讶、感动、感慨等心情。 　　1.君に会うのはいつだって嬉しいことだ。