谈谈电子媒体的标点规范化.docVIP

PAGE PAGE 1 谈谈电子媒体的标点规范化 　　【摘要】《人民日报》是中国最具权威性的全国性报纸，是中国语言文字发展状况的晴雨表。然而其电子版中标点错误百出，不得不让人们反思标点符号的规范化问题。从2013年1月1号元旦至2月24号元宵，《人民日报》电子版共出现8类297例标点混淆的病句。因此电子媒体的标点规范化任重而道远。 　　【关键词】《人民日报》电子版；标点错误；标点符号规范化 　　《人民日报》是中国共产党中央委员会的机关报，是中国最具权威性、最有影响力的全国性报纸，是中国语言文字发展状况的温度计。 　　《人民日报》电子版是电子媒体中比较权威的代表之一，然而其标点错误百出，贻笑大方，不得不让人们反思标点符号的规范化问题。 　　从2013年1月1号元旦日至2月24号元宵节，通过对《人民日报》电子版标点错误的统计，可以从总共333例病句中看出常犯的错误有两类：一是标点的缺失；二是标点的混淆。本文单说标点的混淆。 　　一、《人民日报》电子版标点的混淆 　　据附表统计，《人民日报》电子版标点的混淆共有8类297例，占总错误数的89.19%，包括后引号内标点与后引号外标点混淆115例、逗号与冒号混淆100例、逗号与顿号混淆38例、逗号与句号混淆29例、问号混淆5例、分号与句号混淆4例、破折号混淆4例、书名号与引号混淆2例。 　　（一）后引号内外标点混淆 　　后引号内标点与后引号外标点混淆最多，即完全引语与局部引语混淆的最多，有115例，占总混淆数的38.72%，占总错误数的34.53%，有两种情况：一是完全引语却把句末点号放在后引号外，当成局部引语（35例）；二是局部引语却把句末点号放在后引号内，当成完全引语（84例）。当然也有一个例子中有多个错误的。 　　第一种情况例如： 　　河北省委常委、宣传部长艾文礼说：“此次活动中，32个河北省直单位和29个邢台市直单位与巨鹿县签订多项帮扶项目，捐赠帮扶资金及物品共计1.7亿元。今后要把‘三下乡’活动扎实深入地开展下去，让‘三下乡’成为‘常下乡’”。——《人民日报》电子版2013年01月01日02版《河北巨鹿：农技图书很抢手一早来赶“文化集”》第6段第3行。 　　末尾句号应放在后引号内。这是完全引，却当成了局部引。 　　在下面这个例子中，也是完全引语却把句末点号放在后引号外，当成局部引语的现象，但特殊的是牵涉到了省略号，稍微谈谈。 　　冒着炊烟的厨房边，扎小辫的女孩高兴地说：“我有午饭吃了”……一幅湘西农村小学生的画，被制作成公益广告，感动了很多人。——《人民日报》电子版2013年02月01日01版《为“光盘行动”叫好（今日谈）》第3段第1行。 　　“我有午饭吃了”后的省略号应放在后引号内。这是完全引语。 　　省略号不该随便用，必须要让读者知道的意思，决不能省略，自然不需用省略号；不必让读者知道的意思，就不说，不需用省略号。①此处处理不当。 　　第二种情况例如： 　　“旱岗地能变高产田，真是没想到啊！”这是河南孟津县北陈村农民李新旺最高兴的事，去年国家农业综合开发项目落户村里，一条条灌渠、机耕路通到田间，让李新旺家的玉米亩产在村里拔了尖，“一穗收了6两玉米粒，亩产上了1400斤，翻了一番。”——《人民日报》电子版2013年02月23日02版《中央财政不断加大农业综合开发投入十年新增粮食产能810亿斤》第1段第4行。 　　“一穗收了6两玉米粒，亩产上了1400斤，翻了一番。”中的句号应放在后引号外，这是局部引，却被当成了完全引。 　　当直接引用完整的话语，特别是前面有冒号时，末尾标点放在后引号内；当间接引用局部的话作为作者自己的话的一部分时，末尾标点放在后引号外。 　　（二）逗号与冒号的混淆 　　冒号与逗号的混淆，有100例，占总缺失数的33.67%，占总错误数的30.03%，有两种情况：一是该用冒号的地方，却用了逗号（98例）；二是该用逗号的地方，却用了冒号（1例）。 　　第一种情况例如： 　　在老挝采访，交通是个热门话题。老中合作委员会办公室副主任西昆?本伟莱对本报记者说，“老挝的周边国家都有了铁路和火车，但是直到2006年，老挝还只有3.5公里铁路，老挝急需支持。”——《人民日报》电子版2013年01月29日03版《老挝期盼改善基础设施（第一现场）》第9段第2行。 　　“对本报记者说”后的逗号应作冒号。后面是完全引。 　　第二种情况例如： 　　有人问校长张尧学院士：8年自由探索，时间是不是太长了？张校长回答：不把水放足，鱼儿怎么可能游得欢？又问：“非升即转、非升即走”的要求是不是太严了？答曰：不把龙门筑得足够高，鱼儿哪有动力要长壮？——《人民日报》电子版2013年01月17日04版《“放水养鱼”的学问（人民论坛）》第2段第1、2、3行。 　　全部冒号应作逗号。既然不用双引