第3篇第10章汉译英常见错误例析.pptVIP

下岗职工 off-duty workers laid-off workers 三好学生 a three good student an all-round student 本店10点后关门。 The shop is close after 10 o’clock. The office is open until 10 o’clock. 2005年的数字要比2002年的大。 The number in 2005 is more than 2002. The number in 2005 is larger than that in 2002. 误将“数字”与“2002年”进行比较，而二者没有可比性，只有将后者改为“2002年的数字”才符合逻辑，很显然，这个错误是受了汉语表达习惯的影响。 介词搭配的一致： We have great faith and high hopes for her. × We have great faith in and high hopes for her. The real reason of this change is various. × The real reason for this change is various. reason不与to搭配而应接介词for. 代词的一致 那些要参加考试的人请把名字写在这张纸上。 Those who w