【课件】翻译实践-句子翻译练习题.pptxVIP

ENGLISH DEPARTMENT OF SICHUAN MINZU COLLEGE;1. 你愿意把你的经验和组里的其他人分享吗？;2. 你父亲如果还健在的话，他会为你骄傲的。;3. 她开车转弯上了自家的车道(driveway)，不料发现路已被堵塞 (block)。(only to);4. 他没有告诉任何人就走了，因为他不想卷入那件事。;5. 最终，产品的成功还是取决于高明的销售手段 。;6. 我们急匆匆地赶到火车站，结果发现火车刚刚开走。;7. 你和你哥哥都不是细心的人，你们两个都不能做这件需要细心和技巧的工作。;8. 多一个人参会对会议安排不会有什么影响。 ;9. 他一直工作到昨天深夜，或者更确切地说，是到今天凌晨。 ;10. “还有其他一两本书也值得一提，”教授给我们列了一个长长的参考书目后补充说。;11. 我已经把我的简历和附函传真给了那家公司，但尚未收到回复。;12. 当别人遇到困难时，约翰会毫不犹豫地提供帮助。 ;13. 我得承认我很想到国外工作和学习一段时间，但我知道要拿到签证并不容易。;14. 他到伦敦2年后才在一家国际银行找到一份工作。 ;15. 汤姆完成他的教学工作后，在中国周游了2个月才回到美国的家。;20. 这钢琴有些不对劲，但是我无法说清楚。 ;21. 这条裤子不但太大，而且与我的夹克也不配。;22. 不论理由是什么，反正我喜欢流行音乐。;23. 他对外国文化怀有浓厚的兴趣，经常博览群书以寻找有用的信息。;24. 在是否要创办一个新社团的问题上，我们意见很不一致。 ;25. 这些观众一定是错过了看他们的音乐演出，否则他们会给予高度评价的。;26. 尽管她远在他乡，不知怎么她总能感觉到母亲的深切关怀。;27. 这位接线员每天从家里到工作地点路上要花两个小时左右。;28. 他感激她的同情和理解，因为在当时对他来说这意味着许多。;29. 她终于来到电话亭，投入硬币后便开始往巴黎拨打电话。;30. 任何年满18岁的人都有资格投票。;31. 每学期开学前，这些奖学金的申请表格就会由学校发给每一个学生。 ;32. 遵照医生的建议，我决定戒烟。 ;33. 公园位于县城的正中央。;34. 这所大学提供了我们所需的所有材料和设备。;35. 警察们正忙着填写关于这场事故的各种表格。;36. 我想在还车之前把油箱(fuel tank)加满。;37. 如果你要投诉，最好遵循正确的程序。 ;38. 要不是约翰帮忙，我们绝不会这么快就完成实验。 ;39. 暴风雨之后，岸边的人们焦急地搜索湖面以期发现 小船的踪迹。 ;40. 我发现量入为出地过日子越来越难了。;41. 现代政治家们都试图以电视讲话来影响普通百姓。 (reach out);42. 应该帮助学生对人生采取积极的态度。 ;43. 希望全班同学参加这些讨论。 ;44. 如果你犯了罪就必须受到惩罚。 ;45. 她在公共汽车站一直等到末班车进站。 ;46. 如果我们能帮得上忙，尽管和我们联系。;47. 他需要多少船务人员才能使他的游艇 (yacht) 航行？;48. 虽然她的新书没有上一本好，但是我还是喜欢它。;49. 我从未遇到过如此善良的人。 ;50. 我们得把感情放在一边，从专业的角度来对待这件事。;51. 这部戏非常精彩，我很快就沉浸于激动人心的剧情之中。 ;52. 她没有什么爱好 — 除非你把看电视也算是一种爱好。 ;53. 他说他是直接从市长本人那里得到这个信息的。 ;54. 既然你不能回答这个问题，我们最好问问别人。 ;