中国城市在为其公民维持体面的生活质量方面面临巨大挑战——对话彼得·霍尔爵士（可编辑）.docVIP

中国城市在为其公民维持体面的生活质量方面面临巨大挑战——对话彼得·霍尔爵士 文章编号 ? 一叭 中图分类号: 文献标识码: 中国城市在为其公民维持体面的生活质量方面面临巨大挑战 ? ? 对话彼得?霍尔爵士 : 胡以志 武军 彼得?霍尔爵士 :当代最有成 经济竞争力与社会凝聚性 就的城市规划大师之一,现任伦敦大学学院 胡:我的第一个问题有关经济竞争力 与社会凝教授,英国人文 聚性 ,您曾经为伦敦市研究过这个问题,我的问题与北京市目 和社会科学院院士,欧洲 前的一些规划项目有关。北京的一些同事正致力于把老城区内的居民搬迁到北京 学院 成员。年因其 的市郊,因为他们认为城市过于拥堵,人口太多。但是我们知道老城区搬迁背后 对英国城 规划协会的贡献被封为爵士, 年被英国女王伊丽莎白二世在白金汉宫授予 真正的动因是商业开发,我担心的是社会凝聚性方面的代价。我知道您非常了解 “国家生活开拓者” 中国,社会凝聚性仍然只是口号,而非中国规划的切实内容。根据您过去研究伦称号,同年获皇家城镇规划学院金 敦的经验,您觉得中国城市怎样才能更好地把经济参与和社会凝聚性结合起来 奖?? 年来获此奖的第一人,年被英国 霍尔:我觉得这个问题不好回答,原因之一是 “你们一直在朝着一个移动目 副首相授予终身成就奖,以及其他多项专业荣 标射击”。在试图解决问题的过程中,问题在不断变化。主要原因就是经济变化 誉。霍尔爵士获剑桥大学博士学位,此外拥有 人口变化和社会变化速度很快。在一个富有活力的城市,肯定会从其他地区吸引 全球 所大学的荣誉博士头衔。霍尔爵士著作 来大量移民。就伦敦而言,伦敦是个很大的全球城市,很多移民来自世界其他地方。 丰富,目前为止出版著作近 部,包括 《世界 按照逻辑,这些移民倾向于抵达城市的中心,不一定是中心,但是靠近城市 城市》、《城市与区域规划》、《明日城市》、《文 中心的传统移民居住区。移民往往在这里扎堆,因为这里能找到说自己语言的人, 明中的城市》等多部经典著作,对当代规划理 能找到喜欢吃的食物以及所需的社会设施。历史上向来如此,在 世纪末和 论和实践影响深远。 世纪初的纽约你都能发现这个规律。 胡以志,博士,堪培拉大学商业与政 采访者: 目前的伦敦在很多方面都非常像当时的纽约。伦敦现在可能是世界上最大的 府学院。.. . 一 个移民城市。这样不可避免地就会在新来人口和原来人口之间出现紧张因素, 年 月 日 时 间: 因为都在竞争同样的生存空间。往往现有人口是更老的人口,他们已经在那里住 翻 译: 武军 了很久。可能他们的祖父以及父辈都住在那里??在伦敦的东区我们就能发现这 一 点。大约 年前有本书叫 新的东区就非常详尽地研 究了这个现象。这些研究人员??我并不在其列,不过他们当时都在我的研究所 里??展示了原有的蓝领工人阶层与来自孟加拉的新移民之间存在紧张因素,他 们中有些离开了东区,现在仍然有人离开东区。老东区目前很多人口迁移去了附 近的埃塞克斯郡。 这个情况已经出现很长一段时间了。但从某个角度讲,这是符合逻辑的发展, 因为这些人岁数都大了,很多都是退休人员。他们的子女由于没有同样的社会关 系也搬迁走了,可能去了英国的不同地方。他们与英国其他地方的人结婚,生活 方式也迥然不同。尽管我们在另外一个研究中 我参与了这项研究 发现这些老 式家庭的家庭关系仍然非常紧密,对结婚搬走的子女而言,主要操心的就是能否 定期探望其父母,或者其父母能否定期探望他们。所以他们搬去住的地方都不是 国际城市规划 . , . 专访.. 太远。 澳大利亚城市的都市管治结构是呈碎片状,这一点是出了名 从某种程度上讲,这是个很难把握的问题,因为正如我 的。就拿悉尼来说,有 个地方政府区,当地政府在宪法 所说的,情况是一直都在变化的。这里给你举个例子,我们 上来说是州政府的产物。在中国,都市管治结构比多数国家 这里最新的移民来自东欧,那里的国家在年加入欧盟, 更为集中。在伦敦,撒切尔政府年取消了大伦敦议会 年根据新的条约规定,可以绝对自由地进入英国。尤,但是布莱尔政府在年成立 其是波兰移民大量涌入我所住的区域 如果我现在上街,更 了大伦敦政府 。年,类』 可能听到波兰语而不是英语。他们之所以来到这里,是因为 的大都市管治结构合并发生在多伦多。对这样的都市管治结 这在过去 年里都是波兰人的居住区,在二战时期波兰的 构合并的现象,您如何看待其利弊 在澳大利亚,这是长期 移民就来到这里。这里有波兰教堂、波兰商店和所有波兰的 以来争议的规划问题。有人讨论成立一个大悉尼或大墨尔本 东西。这是典型的模式,不过同时,随着大批波兰人的涌入, 政府等诸如此类的东西。您对此有何评论 这里更老的居民会离开。 霍