温泉旅游与健康外文翻译.docVIP

本 科 生 毕 业 论 文 外 文 资 料 翻 译 专 业 旅游管理 班 级 091班 姓 名 徐 腾 指导教师 黄玮（教授） 所在学院 现代服务业学院　 附 件1.外文资料翻译译文;2.外文原文 译文一： 温泉旅游与健康 温泉地处山林乡村，风光明媚之地，前去休闲沐浴，让人们能享受到一份远离城市的喧闹嘈杂，亲近大自然的休闲惬意，兼具自然、休闲、健康三种享受，十分适合现代人的生活.温泉由于其本身的特点而被人们所喜爱，温泉旅游也因此成为了一种以健康为核心的休闲度假旅游项目. 1 温泉健身发展的状况 20 世纪50 年代至60 年代，随着医疗事业的发展，建立了上百所的温泉疗养所，温泉为大多数人所享有，这时以公费疗养占多数.改革开放以后，特别是医疗制度的改革实施，原有的公费温泉疗养逐步开放给广大的温泉旅游者.目前，我国已有2 000 多处温泉，地处风景优美的旅游胜地.因此温泉旅游开发主要以温泉旅游度假区为主，其开发规模一般超过100 公顷，投资过亿元，温泉沐浴由室内搬到室外，建设不同风格、环境优美的大型露天温泉公园.特别在我国的重庆地区，地处川东平行岭谷地带，特殊的地质构造、广泛发育的喀斯特地貌和热储底层，发达的水系和充沛的降水，为地热温泉形成创造良好的条件［1］.据不完全统计，重庆目前已开发利用的温泉总数达40 余处，其中南温泉、北温泉、统景温泉以及天赐温泉等一具相当规模，几乎各个区县都有温泉旅游的开发. 2 温泉的健身作用 温泉以其温度和所含的特殊矿物质成分、气体成分、放射性元素等而区别于一般常温泉水(或地下水),是由接受大气降水补给为主的地下水,在地壳深部进行深循环加热的过程中与围岩发生水—岩反应,并作为热载体和矿物质载体,沿热通道上升至有利的地形地貌部位或在有利的地质构造和水文地质条件下出露地表而形成的［2］.中国温泉文化和防病治病的历史很悠久，最早可以追溯到秦始皇为了治疗疮伤而修建了“骊山汤”，还有徐福为了寻找长生不老药，辗转漂流到日本和歌山县，当地还保留了“徐福”之汤的温泉浴场［3］.此外温泉较高的水温和水的机械浮力可使人体毛细血管扩张，促进血液循环，而温泉的矿物质、微量元素可以治疗一些疾病，常泡温泉不仅有益身体健康，并且有医疗保健、美容养颜等多重功效对疾病的疗效,不同的类型的温泉有不同的疗效。要完整文章毕业论文的+扣扣：（1499-0883-24）去掉中间的横线 3 温泉浴的注意事项 温泉浴对人们健康有很多好处，但也有不利的方面，因此在温泉旅游和休假时一定要引起注意：（1）如果坐了很久的车，或走了很远的路，感觉非常累的时候，不可以泡温泉，不然会越泡越累.（2）在空腹、情绪不好、睡眠不足、刚喝完酒或刚吃饱饭时，都不易泡温泉，容易导致身体不适，更严重会引发疾病.（3）患有心脏病、高血压、及动脉硬化的人，在泡温泉之前，要慢慢的用温泉水擦身体，在泡温泉，如果即刻洗温泉，这样会导致血管的收缩，以免引发疾病.（4）患有癌症、白血病不适合泡温泉，因为容易刺激新陈代谢，使身体很 快变衰弱.（5）患营养不良、急性感冒、及传染病的人不适合泡温泉.（6）女性月经期前后、怀孕的初期和末期都不适合泡温泉.（7）如果温泉水温太高，泡的时间不易太长，感觉不适就马上离开. 总结 温泉旅游是休闲旅游的一种方式，现代社会不断增大的工作和生活压力，使得生理和心理皆处于亚健康状态的人群正在增多，因此，作为完全来自大自然的温泉、温泉周围的优美环境，可以使人们置身大自然中，放松身心摆脱亚健康状态，达到修心养性和促进疾病的健康恢复作用，越来越受到人们的青睐. 译文二： 温泉度假地开发现状问题探讨 虽然我国温泉开发利用历史悠久，但温泉度假地系统地开发利用还不成熟，现存的温泉度假地开发中还存在很多问题，具体表现为以下几个方面： 1 温泉度假地资源整合力度不够 纵观国内温泉度假区，口号打得五花八门，溶洞温泉、火山温泉、海洋温泉、雪山温泉等等，各类温泉应有尽有。很重要的一个原因是大部分的温泉投资者都太注重概念上的东西了，名字打出来了但是没有将温泉其中的文化内涵挖掘出来并与之结合起来，起初是因其名字新颖吸引了不少的游客前来，但因定位不明确，未将温泉真正与自身特色相结合采用理想的开发模式，导致客流量逐渐下降，后期无法持续营业的现象。造成这种现象的原因主要有两种：一种是由于资源本身条件不佳（如温泉质量不高，出水量不大）导致在开发中参入其他的资源进行整