搭建属于自己的机器翻译系统.docxVIP

搭建属于自己的机器翻译系统 ——MTI专业“技术小白”走进小牛翻译开源社区的心得 搭建属于自己的机器翻译系统 ——MTI专业“技术小白”走进小牛翻译开源社区的心得 首先，自我介绍一下。我是一个MTI(翻译硕士)专业、没有计算机编程背景、没有机器翻译理论基础的菜鸟，任职于一家网络科技公司的市场部门，之前的工作中需要做些翻译工作，有时候求助百度翻译、有道翻译等免费的机器翻译系统来解决问题，但是对于一些涉及我们商业机密的数据，由于担心泄密，只能借助于有道词典查查词，然后再自己形成翻译结果。很早之前我就想，要是能有自己的机器翻译系统就好了。 我心目中的翻译技术大牛、对外经贸大学的崔启亮老师曾在微博中给MTI的学生提建议，“学好翻译技术，有前途。对于仍在迷茫MTI的同学，我建议学机器翻译设计与开发，走出迷茫。”非常非常幸运的是，我一个东大毕业的同学告诉我，东北大学自然语言处理实验室（国内搞机器翻译最好的团队之一）联合沈阳雅译网络技术有限公司推出了“小牛翻译开源社区”，社区中有一项内容，就是教不懂机器翻译的人学习“快速搭建自己的机器翻译系统”。于是，我走进社区，按照社区里的相关说明，亲身体验了搭建过程。下面，我想谈谈这个被誉为“目前国内首个以机器翻译为核心的交流平台”的菜鸟级用户体验。 小牛翻译开源社区里提供了统计机器翻译开源系统的全部代码。我了解了一下，NiuTrans开源系统在国际上比较