朱利安与庄子相遇于-国立中山大学中国文学系.pdfVIP

文與哲 第二十三期 2013 年 12 月 頁 389~428 國立中山大學中國文學系 朱利安與莊子相遇於「渾沌」之地 ──中、西「跨文化」交流的方法反思── 賴錫三 ［摘要］ 朱利安（于連）是當今法國頗具代表性的漢學家、哲學家，其著作不僅對東 方學術有細膩而深入的詮釋，他更提出一套東／西對話的跨文化哲學。他的跨文 化方法論，如「繞道中國」、「外部解構」等主張，曾和許多重要學者──如法 國的畢來德、德國的何乏筆、香港的張隆溪等人，產生激烈的爭辯。近來朱利安 更發表《間距與之間》，筆者認為這是朱利安最深刻而成熟的回應觀點。本文一 方面嘗試透過這部新文獻來檢討這些爭論、釐清朱利安的主張；另一方面更指出 朱利安在這部作品所宣揚的跨文化流動觀點，主要從老、莊的「虛無」、「環中」、 「兩行」、「渾沌」等概念，吸收養分而轉化出來。筆者從他這部新著中，強烈 讀出道家的「非形上學」思維方式，尤其可和《莊子》進行對話者甚多，因此嘗 試勾勒一條朱利安與《莊子》之間的跨文化對話之「通道」。最後並比較朱利安 和何乏筆這兩種跨文化哲學的差異。 關鍵詞：朱利安、莊子、何乏筆、兩行、渾沌、跨文化 國立中