新编英语教程英译汉第一章.pptVIP

They don’t know their right hand from their left. 他们什么也不知道。 胸有成竹 have a well-thought-out plan before doing sth. 直译和意译作为两种具体翻译方法完全有着自己存在的价值（如直译常用来翻译科技文献等作品，意译常用来翻译广告、影视等文本），但如果将二者当中的任何一个视为指导翻译实践的唯一原则，显然是过于绝对化，难以指导出好的译作来。 He had about as much chance of getting a job as of being chosen mayor of Chicago. 他找到工作的机会和当选芝加哥市长的机会几乎差不多。 他要找到工作简直跟要当选芝加哥市长同样困难。 他找到工作的机会简直微乎其微。 直译的程度最大 直译减少，意译增加 意译的程度最大 音译（transliteration） Microphone Salad Sandwich Copy humor What are the translation procedures? Comprehension On the broard sense: author of ST, the background of the ST, content of the ST, response of ST r