第七课做一个谜猜予你ioh.DOCVIP

PAGE PAGE 27 第七課 做一個謎猜互你臆 一、課文 一個物仔四四角角，欲食不免擘殼。 「豆乾」：豆乾，豆乾，恁某嫁內山； 「豆腐」：豆腐，豆腐，恁某嫁舂臼。 豆乾、豆腐攏滋養， 定定食豆乾，較gau5 peh 山； 定定食豆腐，較gau5 讀書。 【註解】： 謎猜：be5-chhai ，bi7-chhai ，[謎語] 臆：ioh [猜測] 物仔：mih8-a2 ﹝東西﹞ 四四角角：﹝四四方方，四方形﹞ 擘殼：[剝殼] 。擘：音peh 舂臼：cheng-khu7，[舂米的器具] 定定：tiaN7- tiaN7﹝常常﹞ gau： 賢、能力強，善於、精於…。 peh 山：[爬山] 二. 囡仔歌：做一個謎猜與你臆 ｃ 4/4 原曲：只要我長大 ｉ ｉ 5 5│6 6 5 ─│3 5 ｉ 6 │5 ─ ─ ─│ 一 塊 四 角 四 角 物 ， 欲 食 免 擘 殼 。 6 6 5 5│3 6 5 ─│3 3 5 5│3 2 1 ─│ 豆 乾 恁 某 嫁 內 山 ， 豆 腐 恁 某 嫁 舂 臼 。 3 3 5 5 │6 6 5 ─│??ｉ 6 5 │6 ｉ 5 ─│ 逐 家 定 定 食 豆 乾 ，一 定 較 gau5 peh山 ； 6 65 6 ｉ│5 ─ ─ ─│6 65 6 ?│ｉ─ ─ ─ ║ 定 定 食 豆 腐 ，一 定 gau5讀 書 。 三. 俗語與猜謎 俗語 【鴨仔聽雷】 〔是說怎麼說都說不通，意為不懂。打雷是人 人怕的只有鴨子不知輕重，不曉得要怕，雷聲 再怎麼大聲，鴨子都不知道到底發生了什麼事〕 2猜謎 【天頂飛，土腳翱，bang7-tang-tiuh-a2赲be7著】 --＜猜一交通工具＞ 翱：go5，旋來旋去〔繞來繞去〕。 bang7-tang-tiuh-a2：鳥名﹝就是(褐頭鷦鶯)﹞。 赲be7著：jiok-be7-tioh8﹝追不到﹞。 四、補充教材 【青瞑的，不驚銃。】 字義：〔盲人看不到機關槍的厲害，不怕機關 槍。也可解釋成「初生之犢不為虎」〕。 解釋： 青瞑：chhiN-mi5〔瞎子，也可以解釋成菜鳥〕。 不驚：〔不怕〕。 銃：chheng3﹝槍﹞。