包装用语翻译.pptVIP

Packing -------2012.4/9 杜邦定律 世界著名的杜邦公司通过周密的市场调查得出了著名的杜邦定律:63%的消费者是根据商品的包装和装潢进行购买决策的;到超市购物的家庭主妇,由于精美包装和装潢的吸引,所购物品通常超过她们出门时打算购买数量的45%。 可见包装是商品留给消费者的/第一印象0,它撞击着消费者购买与否的心理天平“优质的商品更需要有良好的包装与之相匹配,否则就会降低“身价”,削弱其市场竞争的能力。如贵州茅台酒改进包装后,在国际市场上的价格由原来的20美元上升为125美元。 一：包装的分类 按包装方法分 Collective packing（集合运输包装） A．集装包和集装袋 B．托盘 C．集装箱 （Pallet）（Container） D.集装架 包装及辅助材料 二：外包装（运输包装） 1. 运输标志（Shipping Mark) :又叫做唛头，通常由几何图形和一些文字、数字和字母组成，主要包括目的地名称、货物批号、件数号码等。 2. 指示用语(Indicative Mark): 提示人们（主要是搬运工人和管理人员）产品的属性和如何正确操作。 3. 警示用语(Warning Mark): 又称危险标志，凡是在运输包装内装有危险货物的，都必须在运输包装上用危险品的标志用以警告。 1. A shipping mark 唛头 An example 2. Indicative marks指示标志 Warning marks（警示标志）  二、警示标志的翻译  包装常用表达法 1. pack v. put things into a box, bundle, bag, etc. a. …to… 若干件装于一件容器内 e.g. Folding chairs are packed 2 pieces to a carton. b. each containing…  用某种容器包装，每个容器内若干 Socks are packed in wooden cases, each containing 50 dozen. c. lined with 给（衣服，箱子等）装衬里，加衬里于 Containers used for packing the glass must be lined with soft padding(软衬). 毛重 Gross Weight (Gr.Wt.) 净重 Net Weight (Nt.Wt) 皮重 Tare Weight (TW) 长 Long 宽 Wide 高 High 深 Deep 厚 Thick 长度 Length 宽度 Width 高度 Height 深度 Depth 厚度 Thickness 下端，底部 Bottom 顶部(上部) Top(Upper) 1. 布包包装，包装完好 Packed in Gunny Bales. Packing Sound 2. 塑料纺织袋装，包装完好。 Packed in P.P. Wovenbags Packing Sound. 3. 木箱装，集装箱装运，箱装完好 Packed in Wooden cases with Container Shipment. Packing Sound. 4. 纸箱装，箱装完好 Packed in Cartons. Packing Sound 5. 托盘纸箱装，箱内衬一层塑料薄膜，包装完好 Packed in Cartons on Pallet and Lined with Single plastic film Inside. Packing Sound． Overall measurements of each case must not exceed 4(H) ×2(w) ×2(D). 13. 纸板箱作为一种包装容器已在国际贸易中广泛使用，因此，对它们的适航性，你们不必担心。 14. 我们男衬衫的包装为每件套一塑料袋，5打装一纸箱。内衬防潮纸，外打铁箍两道。 15. 你们的酒质量很好，但包装较差，瓶子易碎，纸盒太薄，对我们今后的订货，请每瓶套一只泡沫塑料套，并装在较厚的纸盒内，否则，我们只能放弃这项业务。 Our Raincoats are now packed each in a polythene b