英文诗译--Dickinson（狄金森）诗歌艺术技巧散谈.docVIP

PAGE PAGE 14 诗·译诗·翻译 --Dickinson（狄金森）诗歌艺术技巧散谈 （参考《狄金森抒情诗选》江枫译.[ ].长沙市.湖南文艺出版社，1996） 刘火 内容提要：本文在江枫先生译诗的启发下，探寻了狄金森诗歌艺术技巧及她的诗意象的奇妙、惊险，通过对部分诗歌的重译，极力勾通汉诗、英诗的语言韵律，寻觅出各种诗歌独有的本质，指出“照搬西方现代主义”的死胡洞，让所谓先锋诗人看到自己只是站在十八世纪的后尾。 ·韵律和情境· Through lane it lay - through bramble- Through clearing and through wood- Banditti often passed us- Upon the Lonely road- The wolf came peering curious- The owl looked puzzled down- The serpent’s satin figure Glid stealthily along- The tempests touched our garments- The lightning’s poniards gleamed- Fierce from the Crag above us The hungry Vulture screamed- The satyr’s fingers beckoned- The valley murmured “Come”- These were the mates- This was the road These children fluttered home- p. 6 此诗，从韵律上，也就是说朗读中，可以感觉到一种幽深凄历的情境氛围，也可以说，诗意有一部分就是由这种情境散发出的，但翻译成汉诗，很难还原原诗由韵律流动的情境。 江枫译： 穿过小径，穿过荆棘- 穿过丛林和林间空地- 在寂静的路上，绿林好汉 常在我们身边来去。 鸱枭迷惑不解地俯视- 豺狼好奇得目不转睛- 蛇的绸缎身躯 在一旁悄悄滑行- 暴风雨触摸我们的衣裳- 雷电扬起闪光的利剑- 饥饿的兀鹰在巉岩 发出凶猛的嘶喊- 山林神以手指相召- 幽谷传来朦胧的呼唤“回来啊”- 这些就是那些伙伴- 这条就是那条路 孩子们急忙回家。 从表音文字到表义文字，应该注意英语语言的音韵，特别是诗歌，诗意的绽出，与多种因素都有关系。诗句的对接，原诗非常自然，而翻译时处理不好，就会出现诗句间断的感觉。所以我试着重译如下： 穿过躺着的小径，穿过重重荆棘- 穿过一片丛林穿过林中空地- 在寂静的小路上 常有绿林好汉从我们身旁走过 豺狼正好奇地凝视着什么 鸱枭迷惑地俯视下方 毒蛇印满绸缎图案的身躯 在一旁悄悄地独自滑行 暴风雨撕裂我们的衣裳 雷电扬起闪光的利剑 饥饿的兀鹰尖叫声声 在我们头顶的悬崖上凶猛异常 山林之神以手指发出了招唤 幽谷低声低语地传着“回来吧” 就是这些伙伴 就是这条小路 这些孩子们急忙忙回家 ·译诗的语序· 我说的语序不是指英诗和汉诗说话的先后句式的不同，是指在把英语译成汉语诗时，要适当调整原诗的语序，否则，译出的诗就会显得生硬、断续。 If I shouldn’t be alive When the Robins come， Give the one in Red Cravat， A Memorial crumb. If I couldn’t thank you， Being fast asleep， You will know I’m trying With my Granite lip！ P. 48 江枫译： 如果知更鸟来访 我已不再呼吸， 请给系红领结的那一位 一点怀念的面包屑。 如果我不能向你道谢， 由于沉沉酣睡， 你会知道，我在用 僵硬的嘴努力！ 江枫译诗想尽量保持原诗的语言形式，而使原诗自然的节奏失去了和顺，无形中破坏了诗的结构形式，特别最后两句，要照原诗语言形式译，就不成什么诗句了。 我觉得好多汉译诗读起来别扭，主要原因可能就在这里，不知道怎样用汉语和谐原诗的结构形式。 所以我试着改译如下： 当知更鸟来访 如果我不再呼吸 请给系红领巾的那位 一点怀念的面包 由于沉沉酣睡 我不能向你道谢 你会知道 我僵硬的嘴唇正在努力 ·无法译的· 英语中好些单词，特别在一定的语言环境中，是无法译的。如in the grass ， on the grass， at the grass ，是三种情境，而汉译时，只好译成“在草上”，作为诗，这就失去了诗的形象性和寓意。英诗中的大写字母或变形字母的寓意，用汉语更不好译。 I think I wo