移动手持及平板电脑和网页应用设计ui规范(1).docVIP

移动手持及平板电脑和网页应用设计UI规范 ——IOS Human Interface Guidelines（1） 谢丽娟/交互设计师 引言： 文本主要是对“移动手持及平板电脑和网页应用设计UI规范”中的《iOS Human Interface Guidelines（iOS系统人机界面指南）》引言部分进行翻译学习。阅读后翻译可以加深对UI规范的理解，同时提高英语阅读理解翻译写作水平。翻译后的文档也可为其他同事提供参考。本人也将在后续文档中，陆续翻译该文章的其他章节内容。 Introduction(介绍) iOS Human Interface Guidelines describes the guidelines and principles that help you design a superlative user interface and user experience for your iOS app. (《iOS人机界面指南》主要包括一些设计指导和规则，帮助你设计的iOS apps具有最好的用户界面和用户体验。) iOS Human Interface Guidelines does not describe how to implement your designs in code. When you’re ready to code, start by reading iOS Application Programming Guide. (《iOS人机界面指南》不包括如何实现将设计代码化的内容，如果你要写相关代码的话，请阅读《iOS应用编程指南》。) At a Glance(概要) By working with the platform conventions, you’ll be much better positioned to create outstanding iOS apps. (通过学习本内容，你将更容易创造优秀的iOS apps) Great iOS Apps Embrace the Platform and HI Design Principles (好的iOS apps遵从平台和HI设计原则) People appreciate iOS apps that feel as though they were designed expressly for the device. For example, when an app fits well on the device screen and responds to the gestures that people know, it provides much of the experience people are looking for. And, although people might not be aware of human interface design principles, such as direct manipulation or consistency, they can tell when apps follow them and when they don’t. As you begin designing an iOS app, be sure to understand what makes iOS-based devices unique, and learn how to incorporate HI design principles so that you can deliver a user experience people will appreciate. (人们喜欢为特定设备量身打造的iOS apps。比如说，如果一个 app与设备的屏幕相吻合并且符合人们使用动作习惯，它将为用户带来更好的体验。尽管人们可能不知道人机界面的设计原则，比如说及时反馈和一致性原则，但是他们能够分辨出应用是否符合他们的需求。在你开始设计iOS apps时，一定要懂得iOS系统设备的特点，并且学习怎样使用HI设计原则，这样你才能给用户喜欢的体验。) Relevant Chapters:? “Platform Characteristics” and “Human Interface Principles”(参考章节：“平台特点” 和“人机界面定律”) Great App Design Begins with Some Clear Definitions (好的 app设计源自一些清晰地定义) When you’re starting with an idea for an app, it’s cruc