俄汉语-黑龙江大学俄罗斯语言文学与文化研究中心.doc

PAGE 21 2012年第1期 俄罗斯语言文学与文化研究 2012, №1 总第35期 Russian Language Literature and Culture Studies Serial №35 俄汉语“高/低（矮）”空间维度隐喻认知对比分析 张志军 孙敏庆 （哈尔滨师范大学，哈尔滨 150025；黑龙江大学，哈尔滨 150080） 提 要：本文以俄汉语空间维度词“高/低（矮）”为例，从词典释义入手，对其空间维度的概念特征进行探讨，进而借助认知语言学的隐喻理论，对俄汉语“高/低”维度由空间域向其他六个目标域的映射情况进行对比分析。 关键词：俄汉对比；“高/低（矮）”空间维度；隐喻 中图分类号：H353 文献标识码：A 1 引言 物理学认为，客观世界中的事物都存在三维的空间特征，其特点是不以人的意志为转移。语言中，空间维度词是表达客观事物空间特征的一类典型词汇。然而，不同民族由于语言世界图景上存在差异，空间维度词的数量也不尽一致。如俄语中表空间维度的形容词（以下简称维度词）主要有большой/маленький (малый, мелкий), высокий/низкий, длинный/короткий, глубокий/мелкий, широкий/узкий, толстый /тонкий六对。相应地，汉语中主要有：大/小、高/低（矮）、长/短、深/浅、宽/窄、粗/细、厚/薄七对。其中，俄语的толстый /тонкий对应着汉语的“粗/细”和“厚/薄”。 本文以俄汉语中的维度词высокий/низкий（高/低（矮））为例，从词典释义入手，探讨其在空间概念特征及其跨域映射方面的异同，以揭示俄汉语“高/低（矮）”空间维度隐喻认知的差异。 2 俄汉语词典对维度词释义的异同 本文主要参考由С.И.Ожегов主编，Н.Ю.Шведова进一步修订的?Толковый словарь русского языка?（2002）和《现代汉语词典》（2005），现将俄汉语词典对表达“高/低（矮）”维度的词汇的释义列表如下： 俄 语 维度词 ?Толковый словарь русского языка?（2002）释义 词组示例 высота Величина, протяжённость чего-н. от нижней точки до верхней.（某物从下方一点到上方一点的延展度、大小）高度 высота прибоя（海浪的高度） высота циклона（旋风的高度） Пространство, расстояние от земли вверх. （从地面到上方的距离、空间）高处 лететь на большой высоте（在高处飞） набирать высоту. [（指飞机）爬高] высокий Большой по протяжённости снизу вверх или далеко расположенный в таком направлении.（从下向上距离大或者在这一方向上所处的位置远）高的 высокая гора（高山） высокая девушка（高个子姑娘） высокий потолок（高的天花板） низкий Малый по высоте，находящийся на небольшой высоте от земли，от какого-н. уровня.（高度小；距离地面、某一平面的高度不大）低的 низкая ограда（矮的篱笆） низкое кресло（低矮的沙发） низкое солнце（低低的太阳） 汉 语 维度词 《现代汉语词典》（2005）释义 词组示例 高度 高低的程度；从地面或基准面向上到某处的距离；从事物的底部到顶端的距离 飞行的高度；山的高度 高（形） 从下向上距离大；离地面远。（跟“低”相对） 高山；高的天花板；高的围墙 低（形） 从下向上距离小；离地面近。（跟“高”相对） 低的楼层 矮（形） 身材短，高度小 小矮人；矮房子 从上述俄汉词典释义中，我们得出以下四个结论： 1 俄汉语对“高/低（矮）”维度界定的方向性是一致的，都是从下向上并且与地面或基准（参照）面密切相关。 2 俄汉语的“高”都有两层含义，即表示事物本体的“高”和表示事物位置的“高”。 任永军曾将“高”的含义细分为两类，认为“高”既可以指本体，也可以指位置，并指出：“高”所表达的这两个含义是有密切联系的，因为，从本质上说它们都不