文化与翻译第一讲.pptVIP

文化与翻译 主讲人：段茂超 一、文化的定义 二、语言、文化与翻译 1语言、文化与翻译的关系 2翻译对文化的促进作用 3文化对翻译的影响 4文化转换与翻译等值 三 、东西文化差异概述 一、文化的定义 定义：文化(culture)是“一个复合的总体，包括知识、信仰、艺术、道德、法律、风俗以及人作为社会成员而获得的其它的能力和习惯”。”。（an integral whole which embraces knowledge, beliefs, moralities, laws, customs and other abilities and habits a man has acquired as a member in a society.）--Edward Tylor The New World Encyclopedia: Culture is the totality of the spiritual, intellectual, and artistic attitudes shared by a group, including its tradition, habits, social customs, morals, laws, and social relations. Sociologically, every society, on every level, has its culture; the term has no implications of high development. 1语言、文化与翻译的关系 语言是人们进行交流的工具，是文化的载体；文化是一个社会的整个生活方式，一个民族的全部活动方式； 翻译是两种文化沟通的桥梁，是人们进行交流的方法之一。 一方水土养一方人。各个民族之间由于地域、气候、历史变迁等方面的差异，其风俗习惯、宗教信仰、政治经济也各异。各民族文化的不同直接反映在语言上，作为跨语言的翻译活动，避免不了文化对语言的影响和干扰。在这种意义上说，翻译也是跨文化活动，翻译语言就是翻译文化。翻译是两种文化沟通的桥梁。 当代英国翻译学理论家苏姗·巴斯内特(Susan?Bassnett)曾经将语言比喻为文化有机体中的心脏，她说：“如同做心脏手术时不能忽略心脏以外的身体部分一样，我们在翻译时也不能冒险将翻译的言语内容和文化分开处理”(Bassnett?1994)。 我国著名语言学家王佐良先生也曾经说过：“他(翻译工作者)处理的是个别词，他面对的则是两大片文化”(王佐良1989：34)。 翻译理论学者斯内尔霍恩比(Mary?Snell-Hornby)则明确指出翻译是一种“跨文化活动”，翻译的最大困难是两种文化的不同(Snell Hornby?1988)。 由此可见，语际间的翻译不仅仅是语言符号及其意义的转换，更是两种不同文化的相互沟通和移植，翻译实际上也就在一定程度上成为一种文化的交流。 2翻译对文化的促进作用 文化、语言及翻译之间的关系，是一种相辅相成、互为前提的关系。不同文化的交流和趋同首先反映在语言的融合上，这种语言的融合体现在语言的各个层面，其中以词汇层的融合最为突出。通过译入新词术语，介绍和传播其他民族的文化。这些新词术语又经过长期而广泛的流行和使用，逐渐融人本族语言的词汇中，从而成为本族主流文化的有机组成部分。 从我国的翻译历史来看，我们可以注意到，每一次的翻译高潮都为汉语输入了很多新的词汇和用法。 （1）早在东汉至唐宋的佛经翻译过程中，宗教术语，主要是印度佛教文化的词语，通过异化移植的方法被大量引进汉语中。 如： “佛陀”??(Buddha，指修行达到三觉具备者) “菩萨”(Bodhisattva，指修行到达一定程度，地位仅次于佛陀的人) “阿弥陀佛’(Amitabha，指大乘佛教三世佛之一，西方极乐世界教主；通常在前面加的“南无”则译自Namo一词，表示信仰、皈依) ??“弥勒佛”(Maitreya，指未来佛) “菩提”(Bodhi，指彻悟的智慧和达到彻悟的途径) 这些外来的佛教术语，历经千载，广为流传，家喻户晓，成为人们日常生活中的常用词汇，佛教文化也渐渐融人中国的主流文化之中。 （2）“五四”新文化运动以后，中西文化的交流日趋频繁，通过翻译文学作品和社会科学著作，大量反映西方文化的新词术语逐渐进入中华文化之中。这其中有： 译自西方文学作品的表达法，如鳄鱼的眼泪(crocodile?tears)、橄榄枝(olive? branch)、特洛伊木马(Trojan?horse)等；? 译自西方社会科学著作的术语，如民主(democracy)、科学(science)、社会主义(socialism)、资本主义(ca