为化疗作好准备-theUniversityHealthNetwork.pdf

為化療作好準備 Preparing for Your Chemotherapy Treatment – Chinese Princess Margaret 致Princess Margaret Cancer Centre （瑪嘉烈癌症中心） 接受化療的病人 本小冊子載有下列重要資料： • 了解與醫生約診見面時的情況 • 醫院及社區資源，包括課程、支持小組及接送服務等 • 藥物保險選擇 Please visit the UHN Patient Education website for more health information: www.uhnpatienteducation.ca © 2016 University Health Network. 版權所有 本資訊僅供參考 ，無意取代專業醫療建議、診斷或治療。 如需要有關特定病況的建議，請向您的醫護人員查詢。 本資料可複印一次，但僅限個人使用，不得用於商業用途。 Author: The Chemotherapy Staff Revised: 09/2016 Form: D-5721A 為治療作好準備 參加為病人與家屬而設的化療講座，以了解接受化療須知事項及獲取緩解有 關副作用的提示。有關這個講座的其他資料，請查核預約時間表或參閱可供 瀏覽的Patient Survivorship Education Calendar of Events （病人與康復人士 教育活動日曆表）： • 在網上瀏覽www.theprincessmargaret.ca ，把滑鼠向下滾 動至“Classes Activities”(「課程及活動」)，然後點 擊“See calendar ”(「參閱日曆」)。 • 到Princess Margaret Hospital （瑪嘉烈醫院）一樓的Patient Family Library （病人與家屬圖書館）查閱。 • 參加以您的母語講解的講座。您亦可預約一名醫療口譯員 免費 為您傳譯講座內容。如要預約，請致電416-581-8604 。您須提 前五日（不計週六及週日）給予通知。 約診見面 與醫生約診見面 接受化療時，醫生會與您約診見面。與醫生約診見面的次數視乎多項因素而 定，包括您所接受的化療種類。約診見面時，醫生會為您檢查以及開出您所 需的藥方，而且如有需要，會為您排期接受治療及其他化驗。約診見面時， 您可向醫生或護士詳述您的狀況，解釋您所出現的副作用，以及提出您的問 題。 2 驗血 如果您不確定是否需要驗血，請詢問您診所的護士或醫生。 如果您需要驗血： • 您需要在化療前1 - 2天完成驗血。 這是為了確保您接受化療是安全 的。 • 請檢查您的預約日程，以知道什麼時候您應該完成驗血。 • 您可以在瑪格麗特公主癌症中心（Princess Margaret Cancer Centre） 主樓門診藥房旁邊的血液實驗室完成驗血。 • 您也可以在鄰近您家的血液實驗室驗血。 請諮詢您的醫療團隊以獲取 更多資訊。 • 請閱讀小冊子“瞭解如何驗血”，以瞭解更多關於在化療前完成驗血 的資訊。 化療 醫院如何為我的化療排期？ 在約診見面時，您的護士或醫生會為您排期進行化療。請您務必準時到達化 療病房。如未能準時到達，請致電通知Chemotherapy Reception Desk （化療 接待處） （見第11頁的聯絡資料）。 化療需時多久？ 化療需時從15分鐘至數小時不等，視乎您所接受的化療種類及劑量而定。護 士會向您解釋您所需的化療時間。一般而言，您要有心理準備將會整天留在 醫院。 提早在化療時間前到達並不代表您能提前開始化療。我們會盡量準時應診， 但驗血中心、準備化療的藥房以至化療病房都可能會出現延誤。我們謹此就 任何延誤事先致歉。