迎接外媒参观社区解说词(含译文).docVIP

PAGE 4 PAGE 10 迎接媒体参观社区（全程约60分钟） Receive Media from Neighboring Countries Visiting Yanyunxi Community (the tour takes around 60 minutes) 序号 No. 地点/时间控制 Site/time Control 情景设置 Scenario Planning 解说词要点 Commentary Points 1 下车点迎接 【社区正街主牌坊入口】 时间：1分钟 Welcome visitors at the drop-off place (at the entrance of the main memorial gateway on the main street of Yanyunxi Community) Time limit: 1 minutes 双方对接，互相介绍，握手； Hosts and guests meet, introduce to each other and shake hands. 各位来宾，下午好！欢迎大家来到XX社区。对大家的到来，表示热烈的欢迎！ Dear visitors, good afternoon! Welcome to XX Community. 2 正街主牌坊→ 家庭服务中心之前 时间：6分钟 On the way from the Main Memorial Gateway on Main Street to Family Service Center Time limit: 6 minutes 介绍社区概况，双方互动 The guide gives an overview of the community and does interactions with the visitors. 这个社区得名源于清代，在盐运司衙门的西侧。盐运西社区是典型的广州老街区，老房子多、老居民多、老人家多。现有居民4374人，其中60岁以上老人将近1/4（986人），外来人口约1/7（602人）。 The name of this community, which literally meaning “West of the Salt Transportation Institute”, suggests that during the Qing Dynasty it was close to that government institute. Yanyunxi Community is a typical old quarter of Guangzhou with many old houses, old residents and elders. This community is home to 4374 residents among which 986 are above 60, which t takes up nearly one quarter the total number of residents of the community. The number of immigration population totals 602, accounting about 14% the total number. 社区现在一街三巷的形态，形成规模始于19世纪末20世纪初。当时一些归国华侨、商人陆续建立了许多独门小院、中西合璧的小洋房，成为广州当年有名的“洋楼”景观。 The distribution pattern of the community “one main street and three cross lanes” dates back to the joint of the 19th and 20th century, when a number of houses incorporating western and Chinese architectural flavor were constructed by some overseas Chinese and businessmen, forming the then renowned “foreign house community”. 这些年来，市、区政府高度重视公共服务全覆盖、公共服务社区化，不断加大投入，把社区作为政府公共服务的落脚点，强化社区在社会服务管理的基础性作用。目前，这个社区内配套有社区医疗服务点、家庭服务中心、社区文化室、星光老年之家、幼儿园、居民俱乐部等服务设施、场所共18个。 Over the years, both the municipal and d