汉英成语的比较与翻译.pptVIP

汉英成语的 比较与翻译 PPT模板下载：/moban/ 行业PPT模板：/hangye/ 节日PPT模板：/jieri/ PPT素材下载：/sucai/ PPT背景图片：/beijing/ PPT图表下载：/tubiao/ 优秀PPT下载：/xiazai/ PPT教程： /powerpoint/ Word教程： /word/ Excel教程：/excel/ 资料下载：/ziliao/ PPT课件下载：/kejian/ 范文下载：/fanwen/ 试卷下载：/shiti/ 教案下载：/jiaoan/ 两个问题 一、什么是成语？ 成语是人们长期以来习用的、简洁精辟的定型词组或短句。汉语里的成语大多由四个字组成，一般都有出处。 二、汉语中成语的来源？ 汉语中的成语均来自于古代经典或名著、历史故事或经过人们的口头流传下来，意思精辟，语言精当。 1、“温故而知新，可以为师矣。” “见贤思齐焉，见不贤而内自省也。” ——摘自《论语》 温故知新：复习学过的知识，可以得到新的认识；也指重温历史经验，更好地认识现在。 见贤思齐：看见品德好的人就想和他一样，形容有好学向上之心。 2、“余忆童稚时，能张目对日，明察秋毫，见藐小之物必细察其纹理，故时有物外之趣。 ” ——摘自沈复《童趣》 明察秋毫：意为眼睛明亮得能看清楚秋天鸟兽身上新生的细毛。形容目光敏锐，观察入微。 3、“登斯楼也，则有心旷神怡，宠辱偕忘，把酒临风，其喜洋洋者矣。” ——摘自《岳阳楼记》 心旷神怡：心境开阔，精神愉快。 4、“山重水复疑无路，柳暗花明又一村。” ——摘自《游山西村》 柳暗花明：比喻在困境中出现希望或转机。 一、汉英成语中的修辞手法 成语是民族语言的精华，是人们在长期实践和认识过程中提炼出的语言结晶，是修辞手法的集中表现。 总体来说，汉、英成语在修辞方面均具有比喻丰富、形象生动以及对偶鲜明等特点。 修辞一、比喻 第一类成语： 了如指掌 to know something like the palm or back of one’s hand 火上浇油 to pour oil on the flame 浑水摸鱼 to fish in troubled water 一箭双雕 to kill two birds with one stone 空中楼阁 castle in the air 破釜沉舟 to burn the boat 轻如鸿毛 as light as a feather 骨瘦如柴 as thin as a rail 易如反掌 as easy as turning over one’s hand 从上面的例子可以看出，这一类成语的特点： 由于人类生活的世界，人类的思维和情感有共同之处，因此，各种语言也表现出一定的相融性和共同点。汉语和英语中的成语有些在语言形式和比喻形象等方面十分相似。 PPT模板下载：/moban/ 行业PPT模板：/hangye/ 节日PPT模板：/jieri/ PPT素材下载：/sucai/ PPT背景图片：/beijing/ PPT图表下载：/tubiao/ 优秀PPT下载：/xiazai/ PPT教程： /powerpoint/ Word教程： /word/ Excel教程：/excel/ 资料下载：/ziliao/ PPT课件下载：/kejian/ 范文下载：/fanwen/ 第二类成语： 血流如注 to bleed like a pig 艳若桃李 as red as rose 守口如瓶 as dumb as an oys