The-Wild-Honey-Suckle-野金银花-Philip-Freneau学习资料.pptVIP

The Wild Honey Suckle;;;Fair flower, that dost so comely grow, (a)美丽的金银花，Hid in this silent, dull retreat, (b)你粲然绽放于幽静一角。;Unseen thy little branches greet: (b)迎风起舞，无人注目。;comely 秀丽的honeyed甜如蜜的blossoms 开花; By Nature’s self in white arrayed,（a） 大自然授你白色的裙裳， She bade thee shun the vulgar eye,(b) 她命你远遁世俗的眼光， And planted here the guardian shade,(a) 根植于此尽享监护荫凉， And sent soft waters murmuring by;(b) 她遣柔情流水浅吟低唱； ; Thus quietly thy summer goes,(c) 你的夏季悄悄消失远方， Thy days declining to repose.(c) 颓然归于安宁你的辉煌。 Nature’s self= Nature itself Array 服装 Thee 你 Shun避开 Vulgar庸俗的 Murmuring 连续低沉的声音 Repose 小憩