科技英语翻译基础.pptVIP

第一章 科技英语翻译基础 1.1 翻译概述 翻译是把一种语言已经表达出来的一切用另一种语言准确、流畅地重新表达出来；是在消化原文的基础上的一种再创作的过程。 翻译的范围很广，种类很多：按照语言来分，有外语译成本族语及本族语译成外语两种；按照翻译手段来分，有口译、笔译和机器翻译三种；从翻译的内容来分，有政论、文艺、科技、应用翻译等。 英语、汉语两种语言的结构有其共性，但由于它们分属不同的语系，加上民族的生活、风俗习惯、文化传统等方面的差异，这两种语言的差别就很大。 应该从英汉两种语言的比较入手，按照各自的语言特点和规律去理解和表达，使译文既忠实于原文，又符合汉语的表达方式，是学习翻译需要解决的根本问题。 科技英语是英语的一种语体，在词汇、语法、修辞等方面具有自己的特色。 科技英语注重科学性、逻辑性、准确性与严密性。在从事科技翻译活动时要注重事实与逻辑，要求技术概念明确清楚，逻辑关系清晰突出，内容正确无误，数据准确精密，文字简洁明了，符合技术术语表达习惯，体现出科技翻译的科学、准确、严谨的特征。 提高翻译水平的有效途径是进行大量的翻译实践。但是，为了使翻译实践脱离盲目性而具有更高的水平，需要必不可少的翻译理论和技巧作为准则与指南。 1.2 翻译标准 忠实和通顺已成为公认的两条翻译标准。 忠实指的是译文必须正确地传达原文的内容，对原文的意思既不歪曲，也不能任意增减。 通顺指的是译文语言必须明白畅达，符合规范。要做到行文流畅通顺，尤其要注意避免逐字死译、生搬硬套，应该在深刻领会原文意思的基础上，尽量摆脱原文形式的束缚，把原文意思清楚明白地表达出来。 忠实和通顺互为依存，不能割裂开来。既要防止由对忠实的片面理解而逐字死译；又要防止对通顺的片面理解而胡译和乱译。在理解、表达和校对的整个翻译过程中都要注意忠实与通顺的辩证统一。 1.3 科技英语的特点： （1）大量使用名词化结构； （2）频繁使用非限定性动词； （3）广泛使用被动句式； （4）经常使用长难句子； （5）后置定语很常见；等等。 1.4 科技英语翻译步骤 （1）通读原文，了解大意； （2）辨明语法关系，搞清句子间的逻辑关系； （3）根据原文所涉及的主题或事物，确定某些 多义词的词义； （4）选择合适的翻译技巧，按照汉语习惯遣词造句，重述原文内容； （5）通读译文，修改、定稿。 第二章 英语词语的正确理解与表达 2.1 词义的选择 词义的选择在英汉翻译过程中的理解、表达和校对阶段都非常重要，往往一词只疏，全篇不顺。在翻译实践中，遇到英语多义词时必须结合上下文反复推敲，切忌望词生义，不求甚解。 1. Dr. Koope has called for a smoke-free America by the year 2000. 译文一：库伯博士号召在2000年以前建立一个自由吸烟的国家。 译文二：库伯博士号召在2000年以前建立一个免费吸烟的国家。 译文三：库伯博士号召在2000年以前使美国成为一个无人吸烟的国家。 英译汉时，同义选择是一项自始至终的思维过程。选择词义一般可以从三个方面入手：根据词类选择、根据专业内容选择、根据搭配习惯和上下文选择。 2.1.1 根据词类选择 1. This light is too poor to read by. 2. Aluminum is a light metal. 3. The beacon lighted the plane to a safe landing. 1.这光线太暗不能读书。 2. 铝是一种轻金属。 3. 信标指示飞机安全着陆。 2.1.2 根据专业内容选择 现代科技使各学科相互渗透、相互影响，词义也有相互变通和交叉使用的现象，尤其是一些半专业技术名词。 1. The invention of air travel caused a revolution in our way of living. 2. The earth makes one revolution round the sun in about 365 days. 3. Revolution of a right triangle about one of its legs generates a cone. 4. The revolution of the seasons is repeated year by year. 1. 航空旅行这一创举使我们的生活方式发生了根本性的变革。 2. 地球约在365天内绕太阳公转一次。 3. 直角三角形绕一边旋转即成锥体。 4. 季节的更替一年四季周而复始。 在从事科技英语翻译时，要考虑词汇所属学科和专业领域，以便正确地理解和选择词义。 2.1.3 根据搭配习惯选择 在定语和中心词的搭配中，同一定