合作第一百四十九条目标缔约双方再次强调开展各种合作.pdf

第十二章 合作 第一百四十九条 目标 一、 缔约双方再次强调开展各种合作的重要性，特别是在 经济、贸易、金融、技术、教育和文化等方面，以便于执行本 协定的各项目标和原则。 二、 本章的目标在于便于建立紧密的合作关系，特别是旨 在： （一）加强双方充分利用本协定所创造的机会和利益的能 力； （二）加强和发展在双边、区域和多边层面的合作； （三）提高经济和社会发展； （四）鼓励创新协作，为贸易和投资创造新机会，促进竞 争和创新； （五）深化合作层次,并考虑到双方业已存在的合作关系； （六）加强和扩大双方在文化领域的双边交流和合作； （七）鼓励双方在国际市场上提供货物和服务； 113 第一百五十条 范围 一、 缔约双方确认各种形式的合作在促进实现本协定目 标和原则方面的重要性。 二、 缔约双方在本章项下的合作将对本协定其他章节规 定的双方合作及合作活动形成补充。 第一百五十一条 经济合作 一、 缔约双方将鼓励利用合作机制以加强经济一体化进 程和商业交流。 二、 经济合作旨在： （一） 巩固业已存在的贸易经济合作协定和安排； （二） 提升并加强双边的贸易和经济关系。 三、 缔约双方在适当的情况下，鼓励和推动以下活动，包 括但不限于： （一） 就促进和扩大双边货物和服务贸易方式进行政策 对话和定期信息及意见交流； （二） 双方根据经济发展需求开展联合研究和技术合作 项目； （三） 相互通报重要经济贸易问题，以及任何桎梏双方推 114 进经济合作的障碍； （四） 通过相关部门提供信息和支持，以协助和便利一方 商人和贸易团体访问对方国家； （五） 支持双方相应的工商业界之间开展对话和经验交 流； （六） 建立发展信息和机会共享机制，便于商务、货物和 服务贸易、投资及政府采购等活动的开展； （七） 鼓励及便利公共和/或私营部门在有经济利益的领 域开展活动。 第一百五十二条 科研和技术合作 一、 科研和技术合作将在符合缔约双方利益和各自政策 的基础上在以下领域开展： （一）巩固业已存在的科研、技术合作协定；以适当的 方式鼓励双方的政府部门、研究机构、大学、私营企业和其他 研究单位直接联系， 以支持本协定框架下，特别是与贸易和 商务有关的合作和项目活动； （二）合作重点是双方感兴趣及互补的领域，特别是在 信息、传播、软件开发方面以促进双方之间的贸易往来。 二、 缔约双方将以适当的方式鼓励和促进包括但不限于 以下活动： 115 （一）大学和研究机构协商并制定政策和措施以鼓励联 合研究生计划和科研互访； （二）交流技术和科研人员以开展培训， 并提高双方研 究机构、大学、厂家和其他相关部门的技术水平； （三）双方专家互访以促进技术诀窍的交流并在其他相 关的科技领域提供服务； （四）交流和提供非机密的科技数据以及科研样品； （五）促进先进科学和技术研究和项目开发以实现双方 长期可持续发展； （六）促进公/私营部门建立伙伴关系，以开发创新产品 和服务共同开拓新市场。 第一百五十三条 信息技术合作 一、 开展信息技术领域的合作要符合缔约双方的共同利 益， 遵守双方的政策规定，其宗旨是： （一）在信息技术领域开展符合双方互补利益的合作活 动； （二）巩固双方业已存在的协定和安排。 二、 信息技术合作包括但不限于： （一） 双方在软件工业方面的科技合作； 116 （二） 促进在信息技