汉英文字对比.pptxVIP

汉英文字对比;一、 世界文字的种类 ——文字记录语言的两条途径 二、汉英文字的特性 ——汉英文字的基本结构单位 三、 两种文字的心理认知对比 ——对外汉语教学策略 ;文字的种类;一、 世界文字的种类; 汉英文字的不同原由; 表音文字——音是第一性的 表意文字——字是第一性的 汉英文字传统不同 汉字在中国文化传统里享有崇高的地位 英语文字的地位在英语文化传统中地位相对弱。 ;二、汉英文字的特性;1、形声义的关系 比较：河 、river形声义的关系 汉字记录汉语时形音义逻辑顺序是：形→义→音 英文的一般顺序则是： 形→音→义。 ;汉字形体构造原理被归纳为“六书说”： 象形：水 日 月 心 指事：一 二 三 四 爪 会意：男 多 形声：星 （生，形旁） 网（借为罔） 转注：建类一首，同意相受，考老是也。 假借：本无其字，依声托事，令长是也。 形声字： 一种观点认为，形声字在汉字中占80%左右，因此，汉字的发展趋势是走向表音文字。 ;表意仍是汉字的主要特点，原因： （1）形声字虽然有表音偏旁，但大部分情况下只不过是一种笼统的语音提示作用 意符表类别义，如提手旁，三点水，土字旁等、金字旁等。 声符表义更具体，或表状态，或表性质，如“宛”表屈曲状态，“需”表柔弱性质。 （2）随着汉字的简化整理，声符的表音作用更加淡化了。 如 ： 在 ;（3）形声字的声符中大部分与形声字的意义有着紧密的联系，这就是我们所说的“右文说”； 声符也有一定意义，如： 宛—豌，菀，腕，婉，琬，惋，剜，畹，埦，帵，捥，晼，椀，涴，睕，蜿（圆、屈曲） 需—儒，嚅，孺，蠕，濡，颥，懦，糯，薷，襦，嬬，嶿，曘，嶿，擩，檽ruǎn，壖ruǎn ，臑nào，懦，糯（柔软、柔弱） 形声字的另一半是表意偏旁，承载了形声字的主要意义信息，总体看来形声字的字形还是与它代表的意义关系更为密切。 ; 因此，我们看到一个汉字，我们可能读不出他的声音，但在脑子里却可以产生一些生动的画面和种种概念。 表意性也在慢慢减弱。;附： 英文与象形表意： 袁立（2000）《English 与说文解字》 他认为现代拉丁字母有下面3层象形含义： A 人，人头 B 双乳 乳房 C 月亮 D 弓 弩 E 眼睛 F 兵刃 G 前腿 H ……四肢 I 水 J 领带 K 爪，掌 L 草木 M 山 N 房，门 O 太阳 P 臀尾，后退 Q 云遮日，女人头 R 日光，火 S 蛇 T 树 U 杯 V 山谷 W 波浪 X 十字架 Y 河流 Z 道路;他还认为，汉语的“六书”也适合于英文： ( 1 ) 象形 ：O 日 C 月 eye bed banana (2)指事： F 刀刃 T 树 broom=b+room (3)会意：I 水 X 十字架 co=日和月——共同 Clear=cl(抓住)+ear(耳朵)=清楚 Abuse=ab(否定)+use(用)=滥用 （4）形声 ap: cap map oot: foot root Breast: breed以乳房 breast哺乳 br一张张小嘴 ee使之生长 d（以发芽喻） ;（5）转注 in—i,im,il,i