副词напрасно1与白的语义对比研究-黑龙江大学俄罗斯语言文学.pdf

2013 年第2 期 俄罗斯语言文学与文化研究 2013, №2 总第40 期 Russian Language Literature and Culture Studies Serial №40 副词напрасно1 与“白”的语义对比研究 刘 星 （黑龙江大学俄罗斯语言文学与文化研究中心，哈尔滨 150080 ） 提 要：副词напрасно 包含三个义项，分别与汉语副词 “白，徒劳地，无益地”、“没有必要地，没 有根据地”、 “不公正地，不对地”在语义上形成对应。本文主要讨论的是 напрасно1 与汉语副词 “白” 在语义上的异同。通过对比分析，不仅可以帮助俄语学习者更准确、灵活地掌握напрасно1 的意义和用法， 指导俄语教学实践，还可以进一步揭示不同语言、不同民族在语义的认知、理解和使用上的共性特征和个 性体现。 关键词：напрасно；白；语义分析 中图分类号：H353 文献标识码：A 1 引言 副词“白”主要表达两种意义：A. 无效地、徒劳地；B. 无代价地、无补偿地。（张谊 生 2000 ：278 ）相比较而言，翻译时可与“白”在意义上相对应的俄语副词напрарасно 的 语义却略显复杂，用法也甚是灵活。为了方便俄语学习者在日常交际和写作中更加灵活、准 确地使用这两个词，本文将借鉴语言学家А. А. Зализняк 对напрасно 一词语义所持的观点， 对该词的语义、句法功能展开论述，并着重分析该词用于表示“行为无效性意义”时与汉语 副词“白”在语义及搭配等方面的异同点。 2 俄语副词напрасно 的语义分析 1 2.1 副词напрасно 的三种意义 А. А. Зализняк （1990：115—128）认为，副词напрасно 主要包含以下三个义项： напрасно = значение неэффективности действия ，表示行为的无效性意义，可译作“白、 1 白白地、徒然无益地”； напрасно = оценочное значение，表达的是评价意义，用于表明说话人的主观情态，与 2 汉语中的“不应该地、没有必要地”相对应； напрасно = значение ошибочности мнения ，表示说话人对某一观点或意见的不认同， 3 认为该种观点是错误的，译成汉语是“不对地、不公正地”。 下面，我们将通过一组例句来进一步解析напрасно 的上述三种意义。 (1) Весь день она была скучна. Напрасно Афанасий Иванович шутил и хотел узнать, отчего она так вдруг загрустила. 一整天她都闷闷不乐的。阿法纳西很想知道她为什么突然 变得忧郁起来，于是就试着讲笑话逗她开心，但都徒劳无益。 (2) Напрасно я отказалась от ресторана. Сидела бы сейчас в веселии и празднике, 22 выпила бы шампанского, помирилась с Егоровым. (Токарева) 我本不该拒绝参加宴会的。要 不然，我现在正高高兴兴地喝着香槟，和叶戈洛夫也已言归于好。 (3) Во-первых, я скажу ей, что она напрасно воображает, что я её люблю.首先，我必须 告诉她，她认为我爱她是不对的。 例句(1)中напрасно 与未完成体动词шутить 搭配使用，表示行为主体“他”所发出的 “开玩笑”这一动作行为没有达到预期的目的，即阿法纳西·伊万诺维奇不但没有使她变得 愉悦起来，也没有弄清楚她变得忧郁的原因。因此，该句中的副词напрасно 可译为“