刊物文摘与写作技巧.docxVIP

刊物文摘与写作技巧 孟婉静鲁东大学大学外语教学部 264025 摘要 笔者在阅读学术报告和论文的英语摘要过程中，发现摘要存在不少翻译和 语用上的问题。木文针对这一现象，根据《EI》对英文摘要的写作要求，提出一 些解决问题的方法和对策，从而提高英文摘要的写作能力。 关键词刊物文摘写作技巧 为便于国际交流，便于文献的检索，提高文献利用率，学术论文，科学 技术报告和学位论文都附有英文摘要。英文摘要的撰写与翻译引起了人们的高度 重视，对英文摘要撰写的标准、质量要求变得越来越严格。笔者在阅读学术报告 和论文的英语摘要过程中，发现绝大多数都比较粗糙，离参加国际交流的要求甚 远，需要进行大的修改，有时甚至是重写。木文针对这一现象，根据《EI》对英 文摘要的写作要求，提出一些写好英文摘要的建议和对策。 一、摘要的问题： 大多数作者在写英文摘要时，都是把中文摘要翻译成英文。原则上讲, 中文摘要编写的注意事项都适用于英文摘要。但英语有自己的表达方式，语言习 惯。因此笔者在阅读论文摘要英译的过程中，发现普遍存在以下几个问题。 1、 摘要的信息不完整性 由于论文是用中文写作的，中文读者在看了中文摘要后，不详之处还可 以从论文全文中获得全面、详细的信息，但由于英文读者一般看不懂中文，英文 摘要成了他们唯一的信息源。因此，在里强调英文摘要的完整性。 2、 东西方文化传统存在的差异性 我国长期以来的传统教育过分强调要“谦虚谨慎，戒骄戒躁”，因此我 国学者在写作摘要时，一般不注意突出表现自己所做的贡献，只是笼统，泛泛地 论述结论。而西方的传统恰恰相反。在写摘要时总是很明确地突出自己的贡献, 突出自己的创新，独到之处。西方的读者在阅读摘要时也总是特別关注论文有什 么创新独到之处，否则就认为是不值得读的。 3、语言的结构和组织问题 主谓不一致，用词不妥，指代不明确，忽视吋态、语态问题； 原译： A number of cases of patients with abnormal contractility given n itroglyceri n is recited. The re leva nt causal discussion and a qualitative an alysis are made. 问题：第一句主谓不一致，主语A number of cases为复数 谓语是are； 第二句中causal修饰discussion不妥，而且discussion也不与make连用，a qualitative analysis 的对象不明确。 A nu mber of cases of patie nts with cor on ary artery disease give n n itroglyceri n is quoted ? The releva nt causal discussi on and a qualitative analysis are made. 论文摘要组织松散，句子之间缺乏联系。 原译：In this paper; T-processes are classified in a new method. We gained the existenee and novelty as well as the forms of each class of T-processes. Our findings have im porta nt applicati on in the con struct! on and qualitative theory of T-processes. 问题：这段摘要的缺点是组织松散，句与句之间缺乏联系。 In this paper the design of T tests is categorized in a distinctively new fashion. We quickly grasped the details of the testing approach, appreciating the testsrsquo; originality and distinctive features. Our findings will have value and application in the construction and qualitative theory of T tests. 中国式英语严重，其原因只顾字面对应，译文沿用汉语的搭配和 结构。 例如：农业产业化 the agriculture industrialization 例如：高新技术产业化 the industrialization of high and new technology 问题：产业化” 一词在这里