新版大学英语四六级段落翻译课件.pptVIP

5. 动宾结构的改变例：敌人的武力是不能征服我们的，这点已经得到证明了。 It has been proved that the enemy cannot conquer us by force of arms. 6. 主动结构和被动结构之间的转换 主动变被动例：25年前尼克松访华以后，中美两国建立了外交关系。 Diplomatic relations were established between China and the United States after the Nixon’s visit to China 25 years ago. 翻译练习 1. 用科学的方法来分析问题，才能更好的解决问题。 Only by using scientific approach to analyzing problems, can we solve the problems in a better way. 2. 这是我第一次用英文写信，不知道格式，请多指正。 This is the first time for me to write a letter in English. Please give me more advice for I know nothing about the forms of letter-writing. 3. 目前，要完全解决失业问题，还有一定困难。 At present, we still have some difficulty to solve the problem of unemployment once for all. 四、长句的处理 长句指的是字数较多，结构较复杂，含有多层意思的句子。汉语和英语都有长句，但在句子结构上差异很大。所以翻译时要讲究方法，处理长句时，要注意断句和区分主从。 在段落汉译英时，应先通读全文，整体把握整篇文章的内容；再分析句子结构，弄清词与词，句与句之间的语法逻辑关系，代词所指，在分析句子时，先找出主句，再分别找出主语、谓语和宾语，以便明了句子的主干结构 1. 断句：大凡长句多为复句，而汉语复句和英语复句往往结构上很不同，汉语的一个复句需要断成几个句子来译，这点和之前讲到的拆句翻译方法类似，就不赘述了。下面重点谈下如何区分主从： 2. 区分主从：汉语复句中往往不用关联词，分句之间的逻辑关系在很多情况下依靠排列顺序而定，同时，汉语动词又没有英语动词那样多的词形变化，它的复句里经常接二连三出现动词，没有主从之分，但是翻译成英文时，必须从逻辑上仔细分析，弄清各分句之间的关系，区分开哪个分句是主，哪个分句是从。一般说来： 汉语中凡是为主的分句，用限定式动词结构来表达，凡是从属的分句，则可采用各种非限定式动词短语、介词短语来处理。 表示原因或条件的部分，一般应从属于表示结果的部分。例：错误和挫折教训了我们，使我们聪明起来了，我们的事情就办得比较好一些。 Taught by mistakes and setbacks, we have become wiser and handle our affairs better. 表示方式或状态的部分，一般应从属于表示行为或动作的部分例：全国人民紧密团结在党中央周围，朝气蓬勃，奋勇前进。 Rallying closely round the Party Central Committee, the whole people of our country are advancing with vigor and valor. 属于修饰或说明关系的分句或短语，一般应译作从属部分。例：这个战争，在东方历史上是空前的，在世界历史上伟大的，全世界人民都关心这个战争。 The people of the whole world are attentively following this war, which has no precedent in the history of the east, and which will go down as a great war in world history too. 否定或反说的部分，一般应从属于肯定的部分。例：必须有分析有批判的学，不能盲目的学。 We must learn with an analytical and critical eye, not blindly. 翻译练习 1. 但是，像我们常说的那样，道路总是曲折的，前途总是光明的。 But as we have often said, the road ahead is torturous, the future is bright. 2. 我们的伟大祖国昂首挺立于世界民族之林，愈来愈成为世界上任何人都不能