欧洲侵权行为法原则PrinciplesofEuropeanTortLaw欧洲侵权行为法.pdfVIP

欧洲侵欧洲侵权行权行为为法法原原则则 欧洲侵欧洲侵权权行行为为法法原原则则 Translator: Yu Min Translation checker: Bi Xiaoqing European Group on Tort Law European Group on Tort Law Principles of European Tort La 欧洲欧洲侵权行为法原则侵权行为法原则 欧洲欧洲侵权行为法原则侵权行为法原则 w TITLE I. Basic Norm 第第 11 篇 篇 基本基本规范规范 第第 11 篇篇 基本基本规范规范 Chapter 1. Basic Norm 第第 11 章 章 基本基本规范规范 第第 11章章 基本基本规范规范 Art. 1:101. Basic norm 第第 11：：110101 条 条 基本基本规范规范 第第 11：：110101 条条 基本基本规范规范 (1) A person to whom damage to another is (1) 给他人造成的损害由法律上被归责者负赔 legally attributed is liable to compensate that 偿该损害之责任。 damage. (2) Damage may be attributed in particular to (2) 损害特别可以被归责于以下人： the person a) whose conduct constituting fault has caused a) 其构成过错的行为引起损害者；或 it; or b) whose abnormally dangerous activity has b) 从事异常危险活动的行为引起损害者；或 caused it; or c) whose auxiliary has caused it within the c) 其辅助者在其职责范围内引起损害者。 scope of his functions. TITLE II. General Conditions of Liability 第第 22 篇 篇 一般责任要件一般责任要件 第第 22 篇篇 一般责任要件一般责任要件 Chapter 2. Damage 第第 22 章 章 损害损害 第第 22 章章 损害损害 Art. 2:101. Recoverable damage 第第 2：2：101101 条 条 可回复的损害可回复的损害