指导教官-浙江师范大学外国语学院.doc

关于汉语中的日语外来语 PAGE 浙江师范大学自考本科 毕业论文 论文题目 中国語の日本語外来語について （日文） MS PGothic 体 二号论文题目 关于汉语中的日语外来语 MS PGothic 体 二号 （中文） 宋体，二号 如果论文题目只占一行，第二条下划线也不能删除 宋体，二号 如果论文题目只占一行，第二条下划线也不能删除 专 业： 日语（本科）统一用日语（本科） 统一用日语（本科） 考 生 姓 名： 统一采用宋体四号并居中。 统一采用宋体四号并居中。 准 考 证 号： 联 系 电 话： 指导教师姓名： 指导教师职称： 浙江师范大学自学考试办公室 （全部用A4纸、单面打印，上、下、右边距均为2.8厘米，左边距为3.0厘米） 居中，中间空一格，宋体 居中，中间空一格，宋体小二号，加粗。空一行写目录 目录与内容也空一行。 目 录 要旨、キーワード…………………………………………………………………………………1页码从1开始标注，数字统一用ms mincho 半角 页码从1开始标注，数字统一用ms mincho 半角 中文摘要与关键词…………………………………………………………………………………1 二级纲目比一级纲目缩进一个汉字0.はじめに 二级纲目比一级纲目缩进一个汉字 1.日本語外来語語の中国語表現形式 2 1.1音訳による表現形 3 1.2意訳による表現形 3 1.3字形による表現形 3 1.4そのほか（混合類） 5 2.日本語外来語の変化及び発展 5数字按照论文中的实际页码进行标注 数字按照论文中的实际页码进行标注 2.1形態上による変化 5 2.2発音上による変化 6 三级纲目比二级纲目缩进一个汉字2.3内容上による変化 7 三级纲目比二级纲目缩进一个汉字 　2.3.1形態素の方面 　2.3.2意味の方面 2.3.3造語法の方面 3.中国文化及び中国語への影響 10 4.終わりに 11 注釈 12 参考文献 13 目录内容用小四号字体。中文用宋体，日文用Ms.Mincho体。不加粗。 目录内容用小四号字体。中文用宋体，日文用Ms.Mincho体。不加粗。 一级纲目左顶格，二级纲目向右缩进一格，三级纲目向右缩进两格。 页眉从目录页开始，页眉的字体为宋体，小五号字，不加粗。 页眉部分为论文的中文题目。不需要副标题。 目录开始全部采用1.25倍行距。 如文中不使用注释，可在目录一栏把注释删掉 纲目和页码的数字一律统一用ms mincho体，半角 8. 纲目与内容之间不需空格，如5. 終わりに 中间不空格 PAGE 4 居中，Ms. Mincho加粗二号。如有副标题，另起一行，居中，字号与正标题相同，前加破折号。标题与姓名之间不空行。标题前空一行。 居中，Ms. Mincho加粗二号。如有副标题，另起一行，居中，字号与正标题相同，前加破折号。标题与姓名之间不空行。标题前空一行。 王　麗 居中，姓与名之间空一格，Ms. Mincho四号，不加粗。姓名与要旨之间空一行。 居中，姓与名之间空一格，Ms. Mincho四号，不加粗。姓名与要旨之间空一行。 左顶格，Ms. Mincho小四号。要旨之后空一行。要旨：本稿は日本語外来語の中国表現形式、借用後の変化及び発展、中国文化及び中国語への影響について、広義の外来語定義を採用し日本語外来語を論じてみる。その中、日本語外来語の変化と発展は論文の中心部分となる。 左顶格，Ms. Mincho小四号。 要旨之后空一行。 キーワード：日本語外来語；中国語表現形式；変化；影響 Ms. Mincho小四号，不加粗。以3— Ms. Mincho小四号，不加粗。以3—5个为宜，中间以分号隔开。 左顶格，Ms. Mincho加粗小四号。 1、摘要与关键词的中日文要求在同一页，且两部分之间至少要空五行，但可视内容多少稍作调整。 1、摘要与关键词的中日文要求在同一页，且两部分之间至少要空五行，但可视内容多少稍作调整。 2、标题居中，宋体加粗二号。如有副标题，另起一行，居中，字号与正标题相同，前加破折号。标题与姓名之间不空行。 关于汉语中的日语外来语 居中，姓与名之间不空格，宋体四号，不加粗。姓名与摘要之间空一行。左顶格，宋体小四号，加粗。王丽 居中，姓与名之间不空格，宋体四号，不加粗。姓名与摘要之间空一行。 左顶格，宋体小四号，加粗。 摘要：本文将围绕日语外来语的中文表现形式，进入中国后的变化与发展以及对汉语和中国文化的影响这三方面进行论述。其中，日语外来语的变化与发展部分是本论文的核心内容。日语外来语在被汉语借用之后，为了遵从汉语的构词、发音等规则经历了汉化这一过程。本文将采用举例说明的实证法，力求将日语外来语的表现形式及发