新世界大学英语读写教程4教学全套课件教学资源包05 第五单元 连锁反应.docxVIP

第五单元 连锁反应 Translation 一枚红色回形针的故事 凯尔·麦克唐纳，加拿大不列颠哥伦比亚省人，渴望买一栋房子。因为买不起，他想了一个很有创意的点子。他在“克莱格列表”上贴了一则不同寻常的广告。克莱格列表是一个很受欢迎的网站，人们可以通过它买卖商品和服务。广告上有一副红色回形针的照片。麦克唐纳还写了他的电子邮件地址和这样一条信息：我想要用这枚红色回形针和你交换一件更大或更好的物品，可以是一支笔、一把勺子，或许是一只靴子什么的。如果你承诺交易，不管你在哪里，我都会去拜访你和你交易。 许多看到他广告的人提出交易，结果一系列的“以差换好”的交易开始了。14轮交易之后，麦克唐纳已经换到了大得多、好得多的东西。首先，一对在加拿大温哥华的夫妻提供给他一支鱼形的木头钢笔，麦克唐纳亲自拜访了这对夫妻，他们达成了交易。接下来，麦克唐纳又给这支笔做了个广告，一个在华盛顿州西雅图市的艺术家与他交换了一个手工的球形门把手。接着，这个门把手又换到了一件更大的物品。这个交换过程一直继续下去，直到交换的物品里包括了一个野营炉、一辆雪地车、一次度假、一辆小型货车、一份音乐工作室录音合约、一套免一年房租的公寓、与摇滚明星共度一下午、在一部好莱坞电影里扮演一个小角色等等。麦克唐纳很想知道：有人会用什么东西来换这个电影角色呢？ 一天，他接到了一封寄自加拿大萨斯喀彻温省吉普灵镇的信，说要免费提供给他该镇“大街”上一套房子。另外，该镇还让他当一天吉普灵镇的荣誉镇长。他们还说要宣布一天官方的“红色回形针日”，在那天会鼓励每个人佩戴红色回形针。作为回报，该镇会为那个电影角色在当地举办试演，把幸运的入选者送到好莱坞。麦克唐纳接受了这个交易，搬进了那套房子。 之后很快他的计划发展起来了。他扩建了自己的网站，他现在在这个网站上出售红色回形针相关商品，比如T恤和海报。他的知名度也扩大了。这个网站已经成为了一个宣传工具，为他自己，也为那些他为之贴上故事的人。他被许多的电视节目和报纸采访，也激励了其他人进行以物易物。完全是因为一枚红色回形针，他被选为“40位最伟大的网络明星之一”。 Text A 你的“鹅卵石”正在对我的“池塘”做什么？ 艾瑞·帕夫林娜 1你是否曾经向平静的池塘扔过鹅卵石，并观察水上的涟漪？很美妙，不是吗？即使在池塘的这头扔下的石子很小，另一头也会产生涟漪。石子越大，涟漪越大。如果你想在池塘远远的那头产生波浪，你所要做的就是在近的这头扔下一块石子。这样的力量，这样的美，就这么简单。 2当你朝池塘里扔很多石子，又会发生什么呢？所有的石子都同时激起涟漪，波浪互相撞击，涟漪就不再向本该去的方向散开而是被引向新的方向。 3人也是石子。你的每个行为，你的每个选择，都会通过我们现实生活的“池塘”传递涟漪效应。小的行为产生小的涟漪。大的行为产生大的涟漪。你的所作所为对他人产生影响，而他人的行为也影响到你。 4现在你的鹅卵石在做什么呢？它是在我们的池塘里传递爱、同情、勇气的涟漪呢，还是在传递嫉妒、愤怒、恐惧的涟漪呢？你希望你的石子怎么做呢？ 5记得有一次，我在开车的时候打手机和别人说话。我正因为某件事心烦意乱而没有太留意道路状况。有人开始在我车后按喇叭，但是我不确定是不是对我按的。我在信号灯前停下时，一位女士在我边上停了车，我能看见她在朝我叫嚷。我摇下车窗，想听她在说什么。“你差点在后面造成了一场车祸，开车的时候挂掉你该死的手机，你会害死别人的！”她确实非常恼火。但她是对的而我错了，所以我说：“对不起，你是对的，我本不应该在这样心烦意乱的时候打电话，我以后再也不这样了。”虽然我很诚恳地道歉，但她并不满意。因此她继续冲我叫嚷：“像你这样的人不尊重他人的生命。我儿子差点死掉，而这都是你的错。”她继续怒气冲冲地叫嚷。红灯的时间很长。最后她的怒火让我也生起气来，我冲她叫：“如果你儿子对你这么重要的话，那么为什么不用儿童汽车座椅让他坐在后排呢？（她的儿子三岁左右，正坐在前排的副驾驶位上，而不是在儿童座椅里。如果你有孩子的话，你很可能知道这是非常危险的。）她变得很慌乱，脸也更红了。她叫嚷得更厉害了，最后我向她摆手告别，摇上了车窗。 6但是我很仔细地审视了发生的事，因为我这么生气的情况真的很少见。首先，因为我很心烦意乱，所以传递了恐惧和担忧的涟漪。这差点制造了一起车祸！我的涟漪使得她感到了恐惧和愤怒，而她也让我产生了同样的感受。我试图通过诚恳的道歉来阻止这种激烈的涟漪，但是在这之前，最初的涟漪已经太强大，完全冲垮了我想在我们的“池塘”里制造平静的小小努力。最后，她生气的涟漪使我不知所措，我也就以自己不友善的涟漪作为回应。信号灯一变绿，她就迅速超过了我，差不多是强行超车挡在了我的前面，然后带着明显的怒气疾驰而去。我知道，毫无疑问我们俩开车时都心烦意乱。我知道我得做些什么来改变这种涟漪，