现代汉语出一词研究---与越南语相对应的表达形式对比.pdfVIP

河内国家大学 所属 外语大学 研究生院  郭氏和 现代汉语 “出”一词研究 与越南语相对应的 表达形式对比 NGHIÊN CỨU TỪ “CHU” TRONG TIẾNG HÁN HIỆN ĐẠI - ĐỐI CHIẾU VỚI CÁCH BIỂU ĐẠT TƯƠNG ĐƯƠNG TRONG TIẾNG VIỆT 硕士学位论文 专业 ：汉语言理论 专业号码 : 60 22 02 04 2013 于河内 ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI TRƯỜNG ĐẠI HỌC NGOẠI NGỮ KHOA SAU ĐẠI HỌC  QUÁCH THỊ HÒA 现代汉语 “出”一词研究 与越南语相对应的 表达形式对比 NGHIÊN CỨU TỪ “CHU” TRONG TIẾNG HÁN HIỆN ĐẠI - ĐỐI CHIẾU VỚI CÁCH BIỂU ĐẠT TƯƠNG ĐƯƠNG TRONG TIẾNG VIỆT LUẬN VĂN THẠC SỸ Chuyên ngành: Ngôn ngữ Hán Mã số chuyên ngành: 60 22 02 04 Giáo viên hướng dẫn: PGS. TS Phạm Ngọc Hàm Hà nội, tháng 11 năm 2013 i 声明 本人声明硕士论文 《现代汉语„出‟一词研究（与越南语相对应的表达形式对 比）》是本人在导师的指导下进行研究工作取得的成果。本人保证，除文 中已经注明引用的内容外，本文只根据自己调查所获的资料与数据进行分 析和总结，没有包含任何其他个人或集体已经发表或撰写过的作品成果。 特此声明 郭氏和 2013 年11 月 Quách Thị Hòa ii 致谢 本论文能顺利完成，离不开汉语教学法专业各位老师的指导，离不开同 学们的支持与帮助，我要深深地感谢我的导师范玉含副教授的悉心指导。从 论文选题、内容开展到文章修改，在百忙之中他都尽量抽出时间过目并提出 宝贵意见，在他的热衷关怀和悉心的指导下我已经完成本论文。范老师的科 学态度，治学精神以及工作风格，已经深深地感染着我、激励着我。在学业 上他给我以精心指导，