新世界大学英语读写教程3教学全套课件教学资源包04 第四单元 恐惧 .docxVIP

参考译文 Reading and speaking 克服恐惧 有些人喜欢蜘蛛，有些人看到蜘蛛就紧张，还有些人甚至患有蜘蛛恐惧症。大多数人对蜘蛛恐惧症所知甚少，不过霍夫曼博士对它却了如指掌。他利用虚拟技术帮助病人克服的诸多恐惧症中就有蜘蛛恐惧症。 他有一位病人，绰号“玛菲特小姐”，过去对蜘蛛很恐惧。多年来，她上车前一定要往车里喷一遍杀虫剂，杀死所有的蜘蛛；睡觉前要用胶带把窗户封起来，让蜘蛛进不来；她把衣服装在塑料袋里，以防蜘蛛躲在衣服里。这些做法虽然能稍稍缓解她的紧张情绪，但是玛菲特小姐仍然很害怕蜘蛛，以至离不开家。她感到孤独、悲伤、非常抑郁。她开始受不了这样的生活了。 玛菲特小姐必须得做点什么。她最终去找霍夫曼博士寻求治疗。霍夫曼博士在电脑上创造了一个遍布蜘蛛的虚拟世界。然后，他让玛菲特小姐进入这个世界。 玛菲特小姐头戴特制的耳机进入虚拟的蜘蛛世界。开始，她只是看着蜘蛛在房间里爬，每天如此。逐渐地，她没有那么惧怕蜘蛛了。不久，她就戴着特制的手套去抓那些虚拟的蜘蛛。 接下来，霍夫曼博士给她进行最后的测试。他给她看一只真正的蜘蛛。玛菲特小姐居然能镇定地把它抓在手里。无论对医生还是对病人来说，这一刻都让人激动不已。 很少有人患玛菲特小姐那样严重的恐惧症。虚拟技术已经帮助过几位蜘蛛恐惧症患者。霍夫曼博士正在想办法帮助其他恐惧症患者，或许恐惧症很快就会成为历史了。 Text A 鲨鱼来袭 丹·墨菲 本周四，佛罗里达州一名冲浪者因受到鲨鱼袭击而身亡。不出所料，这又引发了一轮典型的威胁论，佛罗里达州的一些人甚至在考虑是否应该关闭海滩。但事实很清楚：如果你认为下水很可怕，那你自己家里也不能待。 鲨鱼令人生畏，这不足为奇，显然不应归咎于彼得·本奇利1974年出版的小说《大白鲨》以及斯蒂芬·斯皮尔伯格随后拍摄的热映同名电影。即便对于鲨鱼爱好者而言，鲨鱼的魅力中有很大一部分也正是因为像大白鲨这样的顶级食肉动物能激发出我们潜意识里的恐惧。 但事实是，冲浪者斯蒂芬·谢弗在斯图亚特海滩附近被一只或一群鲨鱼咬死属于意外，绝非正常情况。因此，如果你正计划明年夏天去当地的海滩旅游，尽量别去想今天有关“一群” “饿极了的”鲨鱼夺去谢弗先生性命的新闻报道（经常配有大白鲨张着大嘴的资料图片）。 相比于每年有数千万人冒险下海，并且他们几乎一直相当靠近鲨鱼这样的事实，鲨鱼袭击致死事件的概率近乎为零。据国际鲨鱼攻击档案馆公布的数据，自1580年以来，全球共计发生了137例鲨鱼无故攻击人类致死事件。 他们像往常那样，以谢弗先生的悲剧为契机，教育广大民众，尽量消除其非理性的恐惧，以免再次引发历史上曾经发生过的惩罚性捕杀鲨鱼事件。例如，在美国，自1942年以来，短吻鳄伤人致死事件（18例）是鲨鱼事件（9例）的两倍。人类最好的朋友呢？仅从2001年以来它就已经造成了至少198例致人死亡事件。雷击呢？自1959年以来，美国因雷击身亡的有1930例。 这些数字在全球各地相差无几，但是如果你偏要自己吓唬自己的话，这里有一则未经核实的统计：据英国统计，英国每年大约有30,000人死于家中发生的事故。 至于鲨鱼，我们害怕它们，它们更怕我们。据联合国估算，人类每年捕杀1000万只鲨鱼，以获取鱼翅，而很多生态环境保护者认为实际被捕杀的鲨鱼数目比这还要多。 就算鲨鱼偶尔攻击人类，那它们就成“饥不择食的凶手”了吗？通常不是。大多数时候，鲨鱼攻击人类只是因为没看清——把冲浪者误以为是可口的海龟或者海豹。大多数鲨鱼通常咬一下就松口，去找它们吃惯了的猎物。 二十世纪九十年代，我住在印度尼西亚时，我的一个熟人乘坐的渡船在苏门答腊岛海岸附近沉没了，她在海面上待了五个小时，最终幸存下来。她在水中经历了可怕的折磨。据她说，她在水里数次被鲨鱼“撞上”。这当然很恐怖，然而没有一只鲨鱼咬她。 研究人员说，鲨鱼很可能通过这样的撞击来试探海面的东西好不好吃。 本奇利先生于2006年去世，他都后悔写了《大白鲨》。他认为这部作品加剧了人们对鲨鱼非理性的仇恨，这种鱼其实一般不会攻击人类。他成了一名鲨鱼保护者。 2000年，他在香港对一个团体说：“鲨鱼更多的是受害者，而不是恶棍……人可能会被蜜蜂蜇死，被狗、蝙蝠咬死，当然，在香港还可能被车撞死，这些可能性都比被鲨鱼袭击身亡的可能性大得多。” Text B 恐惧 肯·R.威尔斯 恐惧是一种对人、场所、活动、事件或物体的强烈的反感或忧虑，并由此导致情绪压抑，常出现逃避行为。 恐惧在儿童中很常见。大多数孩子都有这样或那样的恐惧。恐惧是正常的，甚至可能是有益的。比如，孩子们需要知道他们不能跑到大街上去，他们也需要知道不能玩弄刀具。适度恐惧是好的，但是过度恐惧或者无所畏惧就有问题了。过度恐惧的孩子或许不愿意出门，而无所畏惧的孩子可能会坐进陌生人的汽车。孩子的个性也会影响他们