猫城记1964年英译本研究.pdfVIP

·82 · (FLLTP)2012 2 外语教学理论与实践 年第 期 《 》1964 猫城记 年英译本研究 华东政法大学 夏 天 : 《 》 。 ，《 提 要 老舍长篇小说 猫城记 的英译是中国现代文学英译研究中被忽略的一个作品 而在国外 猫 》 《 》 : ， ， 城记 和 骆驼祥子 的影响等量齐观 该作品在西方很早就有英译本 之后又被重译 译本甚至被西方作为中 。 、 1964 《 》 国研究的史料 本文将从文本选择偏向 小说主题偏离与文学样式变形三个方面考察 年 猫城记 英译 ; 《 》 ， 。 本的形成过程 探讨 猫城记 在进入英语世界的过程初期所经历的扭曲与变形 以及背后的深层原因 :《 》; “ ”; ; 关键词 猫城记 政治 他者 文本选择 文学样式 1． 《 》 1964 ， 引言 猫城记 英译本出版的 年 正处于被 《 》 : 老舍小说 猫城记 描述了一个科幻历险 Fairbank ( )(1983 :358) “ 费正清 称为 外界对中国 “ ” ， 。 我 驾驶的飞机坠毁于火星 误进猫国 小说记 了解最少的时期”。Steven Mosher 指出1949 年至 : “ ” ， ③ 述了在猫国种种见闻 猫人食 迷叶 上瘾 教育 1972 年 是西方对中国的敌视期(the Age of Hos- ， ， 。《 》 失败 官员腐败 最终被邻国消灭 猫城记 创 tility)， Warren Cohen 而 将美国对中国的态度 ① 1932 《 》 。 作于 年并在 现代 上连载 发表之初受 (American views of China) : 划分为五个阶段 敬重 ， ， ， 到关注 但是由于其批判性被放大 在国内停印 (deference ) 1(784 － 184 1); (con- 顺从 鄙视期 。