粤语好的一些语言特点-CUHK.pdf

2015年7月　第94卷 第2期 61 粵語“好”的一些語言特點 蔣旻正 香港中文大學 1. 引言 1 2 香港粵語（下簡稱：“粵語”）的 “好”（hou2 ）能夠出現於動詞之前 ，例如（1 ）。 3 (1) 夠鐘喇 ，你好走喇 。（“到點了，你該走了。” ） 現存不少的粵語詞典都把這個 “好”解釋為 “該” （張勵妍 、倪列懷 1999: 151 ） 或 “應該” （鄭定歐 1997: 187 ，饒秉才等 2012: 103 ）。“該”和 “應該”一般被分 析為助動詞 ；然而 ，本文認為 “好”和助動詞 “應該”的應用不盡相同。本文發現 ， 在一些粵語節目中，粵語對白出現 “好”的話 ，在字幕裡一般不會以 “應該”等助動 詞對應 ，例如 （2 ）；在一些粵語配音的普通話節目中，本文發現原作的對白，均沒有 出現助動詞 ，例如 （3 ）。 (2) a. 【粵語對白】喂 ！你好起身囉喎 ！ 4 b. 【中文字幕】起來！ (3) a. 【粵語對白】好講囉喎 ，係邊個？ 5 b. 【中文字幕／原作對白】快說 ！是誰 ！ 1 本文所用的粵語標音根據香港語言學學會粵語拼音方案 。 2 粵語能夠出現在動詞前的 “好” （hou2 ）還有以下兩個 ，本文姑且稱為 “好2”和 “好3” 。“好 2”解作 “可以” 。試比較以下例句 （i ） “十點先好2 走” （十時才可以走）；（ii ） “十點鐘 就好走喇” （十時便該走了），可分辨出兩者之別 。而 “好3”出現於 “好＋動詞＋唔＋動詞” 的搭配之中 ，例如 （iii ）“你好3 做唔做走去做賊？” （你該做不做竟去做小偷？）、（iv ）“你 好3 去唔去做乜嚟我地頭？” （你該去不去為何來到我的地盤？）。“好2”基本上只在 “先” （才）後出現 ，而 “好3”只出現於 “好＋動詞＋唔＋動詞”的慣用搭配之中 ，並不是本文討論 重點的 “好” 。 3 摘錄自鄭定歐 （1997: 187 ），原文例句為 “夠鐘嚹 ，你好走嚹” ，本文為求統一 ，故把 “嚹” （laa3 ）改寫為 “喇” （laa3 ）。 4 粵語劇集 《迎妻接福》 （2007 ）對白，參考自電視廣播有限公司 （Television Broadcasts Limited ）， 翡翠台 （Jade ）。 5 粵語配音 （普通話）劇集 《女相》 （陸貞傳奇）（2013 ）對白，參考自電視廣播有限公司 ，高清 翡翠台 （HD Jade ）。 62 Newsletter of Chinese Language 由此可見 ，一般人對 “好”的理解和解釋 ，似乎和詞典中對應為助動詞 “應該” 6 故本文 這個解釋並不一致 。目前主要的粵語研究著作均沒有討論 “好”的這個用法 ， 以這個 “好”作為討論焦點 ，並和典型助動詞 “應該”作出比較 ，希望藉此凸顯出 “好”的語言特點 。 2. “好”的功能 “好”能表示祈使的意義 ，以帶出一項要求 ，具有希望在將來一段時間 （多數為 7 內收到成效 、出現改變的期願 。“好”可用於當下的時態 ，例如 （4 ）， 很短的時間） 句子顯示了說話者期望對方在將來的短時間內作出其要求的行為 。