Unit10Translationofbusinessappliedwritings商务应用文体的翻译.ppt

Part IV　公示语 翻译以下提示说明型公示语。 1. 收费处 2. 贵宾室 3. 业务咨询处 4. 出口（通道） 5. 残疾人通道 6. 紧急出口 7. 送客止步 8. 注意行人 9. 小心地滑 10. 当心扒手 11. 脚下留神 Booking office VIP Room Business enquiry Way out Handicapped only Emergency exit Passengers only Caution pedestrians Caution wet floor Beware of Pickpockets Mind your step Part IV　公示语 翻译以下提示说明型公示语。 No Photography No Packing No Spitting No U Turn No Passengers On Trucks No Entry Please Enter At Other End Warning: Do Not Trespass On The Railway Penalty ￡200 Don’t Walk Please Don’t Litter Police Line Do Not Cross Construction Site Keep Out 严禁拍照 严禁停车 严禁随地涂痰 严禁掉头 严禁客货混装 严禁进入， 请走边门 严禁穿越铁路, 违反者罚款200 英镑 禁止通行 清勿乱仍 警戒线勿超越 施工现场,禁止入内 Part IV　公示语 翻译以下提示说明型公示语。 1. 保持车距 Keep Your Space 2. 小心轻放 Handle With Care Part IV　公示语 翻译以下提示说明型公示语。 3. 闲人莫入 Employees/Staff Only 4. 保持通畅 Keep Clear Part IV　公示语 翻译以下提示说明型公示语。 5. 爱护早地, 请勿入内 Keep Off the Grass 6. 限高3.3 米 Restricted Height 3.3 Part IV　公示语 翻译以下提示说明型公示语。 7. 此门关闭, 请走旁门 Out Of Use Please Use The Other Doors 8. Act Now, Save What’s Left 立即行动， 保护自然 Part IV　公示语 翻译以下提示说明型公示语。 9. Please Queue From Other Side for Flights To European Destinations 飞往欧洲各地的乘客请在旁边排队 10．Consumption of Macdonald Foods Only 请不要食用非麦当劳食品和饮料 Part IV　公示语 翻译以下推荐信。 推荐信 敬启者： 　　兹向您介绍，持信者马丁先生是我校外语系毕业生，主修应用英语和国际商务。 　　马丁先生在我执教班中学习一年，在此期间，他表现得聪明、勤奋和正直。 　　我作为英语专业讲师，乐意介绍他来贵公司就职。马丁先生是个有作为的青年，希望能来贵公司，为贵公司效劳。若能允许，他定能充分利用这一良机。 史密斯大学英语讲师 Ruby 2010年6 月27日 To Whom It Mat Concern: 　　This is to certify that the holder of the letter, Mr. Martin is a graduate of the Foreign Languages Department of our university, majoring Applied English and International Trade. Mr. Martin studied in my class for one year, during which time he showec himself to be intelligent, hardworking and upright. 　　Being one of the lecturers of the Foreign Languages Department, I have the pleasure to recommend him as a trainee in your company. He is promising young man, and will try his best to work for your company. If given such an opportunity, he wil utilize it to the best advantage. Sincerely