西汉翻译理论与实践第一篇 翻译的基础知识.pptVIP

例5.La gran lluvia austral que cae como una catarata del polo, desde los cielos del Cabo de Hornos hasta la frontera. 译文：从和恩角到边境地区的天空，南方的大雨像极地瀑布那样泼洒下来。 * 例7.En aquel momento todo marchaba viento en popa en las relaciones entre Washington y Moscú, salvo algunas diferencias sobre la situación en Chechenia. 译文：在那个时期，除了关于车臣局势的若干分歧，华盛顿和莫斯科的关系发展顺利。 例6.“Hay hombres que son peores que las bestias, porque las bestias necesitan ser libres para vivir dichosas: el elefante no quiere tener hijos cuando vive preso; la llama del Perú se echa en tierra y se muere, cuando el indio le habla con rudeza o la