西汉翻译理论与实践第二篇 翻译的基本技巧与实践.ppt

西班牙语长句现象非常普遍,有些长句的结构并不复杂，总有一条主线贯穿始终，其长度可观，但意思清晰可见。上面这一段的主线很明显，是La Jefa y los Jefes de Estado y de Gobierno de los 22 países... reiteran el objetivo común de ...， 即：主语--谓语—直接补语，其他成分都是在这个主干上派生出来的枝干；而分词reunidos 和 inspirados修饰的是主语， 分句中的constituyen的主语是 los valores y principios。理清了段落的头绪，可以作如下处理： 伊比利亚美洲共同体的22个成员国的国家元首和政府首脑齐聚智利首都圣地亚哥，出席第17届伊比利亚美洲峰会，会议的主题是“倡导社会团结和社会政策，建设伊比利亚美洲的和谐社会”。与会者在构成本地区精神财富的价值观和各项原则的启迪下，重申其共同目标是不断加强包容性、正义、社会保障和社会救助，巩固团结一致的精神，增强社会归属感和同一性。 * 7.4.1 语法结构分析法 例1.México vive este a?o la mayor ola de violencia interna de su historia, con la excepción de los períodos bélicos, por la a