商务翻译技巧中的数字翻译.pptxVIP

商务翻译技巧中的数字翻译;数词是日常生产、生活、工作、研究等活动中必不可少的一种词类。数字大量应用于文学作品和实用文体中。文学作品中的数字往往具有一定的修辞含义，如例1和例2，实用文体中的数字往往表示实指，如例3： ［例1］原文：I will love you three score and ten. 译文：我会爱你一辈子。/我会爱你一生一世。 ［例2］原文：There were 60 million Americans at home working to turn out the thousand and one things required to wage war. 译文：美国国内有六千万人在生产成千上万的军需品。;［例1和例2中的数字“three score and ten”和“the thousand and one”都不是实指，而具有一定的夸张含义。“three score and ten”在《旧约》中表示人的寿命大约为70岁，此处不能按实际时间翻译，而表示“一生一世、天长地久”的意思；而“the thousand and one”表示数量很大，不计其数。本单元讨论的数字翻译并不包括文学作品中的数字的翻译，也不包括具有深刻文化内涵的数字的翻译，而仅仅讨论商务英语中有关数字的准确翻译，如例3中的数字翻译。;商务活动中，任何时候都离不开数字，数字可以准确地表达事物的状