数字翻译技能.pptVIP

数字翻译技能 中俄文数字的表达有很大的差异。因此, 数字既是记忆又是转译的难点。要想准确流利地翻译数字，关键在于熟悉两种语言的数字系统及对应关系，熟练地掌握换算的方法。汉语的每个数都有单独的数位名称，数字是个、十、百、千、万、十万、百万、千万、亿、十亿等,也就是以“十”的倍数来表达的。 而俄语则是在数字超过“千”以后以“千”的倍数来表达的, 即数词4位到6位以“千”计算,7位到9位以“百万”计算，第10位为“十亿”等。如 “一万”是“десять тысяч”；“十万”是“百千”(сто тысяч)，以此类推。掌握了这些特点之后, 数字的翻译就有规律可循了。 口译笔记中也经常遇到数字。可以根据具体情况，灵活地利用不同的表达方式，如一个分节号“，”，如10，000；三个汉字：“千”、“万”、 “亿”；或四个俄语缩略词：тыс. (千)， млн.（百万），млрд.（十亿），трлн.（万亿）。记录时，10万以下的数可用分节号“，”，如968，100； 7，832。 若是整数，为了简练，可用汉字“千”、“万”和“亿”，如“六万”，写作6万，不用划四个零；也可用俄语的缩略词“тыс.”、“млн.”、“млрд.”和“трлн.”。如 “一千”写 1тыс.；“十万”写100тыс.；“一千万”写10млн.；“一千亿”写100млрд.；“十万亿”写10трлн.