德里达解构主义翻译观.pptVIP

德里达解构主义翻译观;;历史背景;;二. 德里达早期重要著作;三、德里达解构主义的来源和兴起;;;四、解构主义的主要理论观点;;;;;;;;;;;;;;;;一、受逻各斯中心主义(logocentrism)影响的结构 主义翻译观 结构主义的翻译观认为，原文有固定确切的意义，原文作者是原文的主体，因而在翻译中译者必须仰视原文及其作者，将其作为翻译中的本原，把再现原文当做中心任务，以求得译文与原文之间的等值。 二、解构主义的翻译思想的代表人物： 德里达 本亚明 韦努蒂 ;二、德里达从解构??义思想入手讨论意义的本质和文本的意义。 １、Difference（异延）是德里达自创的瓦解结构主义意义确定性的关键性术语。 １）Difference包含了拉丁文differ的双重含义，即一、不同，相异；二、推迟、延期。他这样做本身就有一种对结构主义语言学以语音为中心的语言理论的嘲讽。 ２）传统符号学理论普遍认为，能指(signifier)和所指(signified)是紧密结合的。德里达则认为： ①人们从符号中寻找意义时所得到的不过是能指的能指，解释的解释。 ;;;;２、在文本的意义理论方面，德里达坚持文本作为一个动态过程的不确定性。 １）文本是一切，因而蕴藏着解释的无限可能性； ２）文本不是不确定的，所以其符号性与其他文本构成一种不断运动